1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:53,135 --> 00:01:53,905
ببخشید قربان!

3
00:01:54,404 --> 00:01:56,374
- این آخر هفته است، مک کیم؟
- بله قربان.

4
00:01:56,404 --> 00:01:57,712
- ممنون آقا.

5
00:02:02,978 --> 00:02:04,107
- ببخشید
- کنار بیایید

6
00:02:08,273 --> 00:02:09,343
جان!

7
00:02:09,812 --> 00:02:11,112
این را در کمد من فرو کن،
آیا شما؟

8
00:02:11,112 --> 00:02:13,808
- عجله بزرگ چیست؟
- بردن Genevieve به برایتون.

9
00:02:14,008 --> 00:02:15,048
موفق باشید.

10
00:03:13,426 --> 00:03:14,823
- سلام
- سلام.

11
00:03:17,961 --> 00:03:18,990
وندی!

12
00:03:22,498 --> 00:03:23,527
وندی!

13
00:03:24,397 --> 00:03:25,396
وندی!

14
00:04:08,574 --> 00:04:09,602
انفجار!

15
00:04:09,972 --> 00:04:11,211
قفل نیست، می دانید.

16
00:04:12,440 --> 00:04:13,839
نباید اینقدر حمل کنی

17
00:04:14,838 --> 00:04:16,679
تو باعث شدی تخم ها بشکنم
-همین!

18
00:04:33,584 --> 00:04:35,244
- سلام
- سلام

19
00:04:36,682 --> 00:04:37,712
قضیه چیه؟

20
00:04:38,011 --> 00:04:40,079
تیم ها بهترین دامن من را خراب کرده اند.

21
00:04:40,150 --> 00:04:40,849
خرابش کرد؟

22
00:04:40,879 --> 00:04:42,819
بله، پلیسه ها را فشار دادند
راه اشتباه

23
00:04:42,849 --> 00:04:44,715
چگونه می توان تشخیص داد که از کدام طرف
پلیسه باید برود؟

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,652
- آلن!
- آره؟

25
00:04:50,722 --> 00:04:52,522
ناهار مناسب یا شام مناسب؟

26
00:04:53,021 --> 00:04:54,190
شام مناسب

27
00:04:57,887 --> 00:04:59,215
- آه
- اوه!

28
00:05:00,584 --> 00:05:03,922
آیا امروز بعدازظهر کاری انجام می دهیم؟
بله، من هستم. سرهم بندی کردن.

29
00:05:04,052 --> 00:05:07,221
Genevieve صداهای عجیبی در می آورد.
هرگز چیز دیگری نمی سازد.

30
00:05:08,987 --> 00:05:10,086
بانک.

31
00:05:10,185 --> 00:05:13,425
به نظر می رسد ارزش ما 133 است
پوند و نه پنس

32
00:05:13,754 --> 00:05:15,194
باید 143 باشه

33
00:05:15,224 --> 00:05:16,623
ده تا کشیدم
برای چی؟

34
00:05:16,623 --> 00:05:18,962
یه سورپرایز
چه نوع...؟

35
00:05:42,133 --> 00:05:43,163
سلام ورزش

36
00:05:43,563 --> 00:05:44,832
به آن گوش کن، بله؟

37
00:05:45,232 --> 00:05:47,229
خیلی خوبه
خوبه؟ مثل یک جت است!

38
00:05:47,270 --> 00:05:49,228
من فقط 25 تومان خرج کردم
تنظیم کردن او

39
00:05:49,728 --> 00:05:51,296
چطوری پسر پیر؟
خوب ممنون

40
00:05:51,336 --> 00:05:52,565
و خانم مک کیم زیبا؟

41
00:05:52,596 --> 00:05:54,634
او داخل است، امیدوارم.
وندی در آشپزخانه

42
00:05:57,202 --> 00:05:59,800
در مورد این محصول قدیمی چطور؟
فکر می کنید او به برایتون می رسد؟

43
00:05:59,830 --> 00:06:02,366
خوب، اگر او این کار را نکند.
باید سوار قطار بشی

44
00:06:02,438 --> 00:06:03,837
دارم مهمونی میزارم
فردا شب

45
00:06:04,166 --> 00:06:07,075
فقط تو، وندی، روزالیند
و خودم

46
00:06:07,605 --> 00:06:10,043
روزالیند کیست؟
زنی که در مسابقات با او آشنا شدم.

47
00:06:10,073 --> 00:06:12,470
من از اصطلاح زن استفاده می کنم
به معنای وسیع آن

48
00:06:13,139 --> 00:06:14,170
من شرط می بندم که انجام دهید.

49
00:06:14,609 --> 00:06:19,606
از شرق تا غرب،
هیچ جواهری مثل روزالیند نیست!

50
00:06:19,976 --> 00:06:22,373
او به همان اندازه به شما علاقه دارد.
البته.

51
00:06:22,604 --> 00:06:23,840
مشتاق؟ او به طور مثبت خارش دارد.

52
00:06:24,871 --> 00:06:26,370
ناهار در 10 دقیقه

53
00:06:27,279 --> 00:06:28,339
سلام آمبروز.

54
00:06:29,208 --> 00:06:30,847
سلام ای موجود بزرگ

55
00:06:31,276 --> 00:06:33,076
بیا، بیا کمی زندگی کنیم!

56
00:06:34,714 --> 00:06:36,811
کتری در حال جوشیدن است.
آه منم همینطور

57
00:06:36,841 --> 00:06:39,211
امروز فوق العاده به نظر میرسی
من میام و کمکت میکنم

58
00:06:40,379 --> 00:06:42,878
چرا آن خرابه را پرت نمی کنی،
و اسپایکر بخرم؟

59
00:06:44,477 --> 00:06:45,576
الاغ احمقانه

60
00:06:47,985 --> 00:06:50,012
اوه، من می گویم. که بوی خوشمزه میده

61
00:06:50,351 --> 00:06:53,280
خیلی زیاد نبود
خب تو منو میشناسی

62
00:06:53,850 --> 00:06:55,478
هر شری؟
به خودت کمک کن

63
00:06:56,048 --> 00:06:58,318
تجارت تبلیغات چگونه است؟
آه خسته کننده

64
00:06:58,348 --> 00:06:59,447
اما پردرآمد

65
00:06:59,487 --> 00:07:01,284
تو یکی داری، وندی؟
با تشکر

66
00:07:01,584 --> 00:07:03,423
دختر خوش شانس امسال کیست؟

67
00:07:03,482 --> 00:07:05,251
یکی روزالیند پیترز
او یک مدل است.

68
00:07:05,681 --> 00:07:07,089
او چه مدلی می کند؟
خب...

69
00:07:07,150 --> 00:07:08,519
نه به من نگو
من می توانم حدس بزنم.

70
00:07:08,849 --> 00:07:11,316
او می گوید آنها پوشیده اند
همین مورد در ژاکت های امسال.

71
00:07:11,656 --> 00:07:13,626
او بسیار علاقه مند به نظر می رسد
در ماشین های قدیمی

72
00:07:14,185 --> 00:07:16,382
صبر کنید تا او همه چیز را رد کند
راه برایتون و برگشت.

73
00:07:16,452 --> 00:07:17,222
پرش کرد؟

74
00:07:17,521 --> 00:07:20,060
اسپایکر من پرش نمی کند.
جریان دارد.

75
00:07:21,358 --> 00:07:23,828
به نظر نمی رسد خیلی هیجان زده باشید
در مورد تجمع، اگر ممکن است بگویم.

76
00:07:24,657 --> 00:07:26,356
نه دقیقا کنار خودم

77
00:07:26,726 --> 00:07:29,524
اگر من شما را بهتر نمی شناختم
من می گویم که شور و شوق شما رو به کاهش است.

78
00:07:30,493 --> 00:07:32,820
اوه امبروز همه چیز خیلی احمقانه است.

79
00:07:32,860 --> 00:07:35,258
آه دختر ثابت قدم،
لندن
-برایتون احمقانه؟

80
00:07:35,329 --> 00:07:37,027
خوب این است. بچه گانه و خسته کننده است.

81
00:07:37,397 --> 00:07:38,598
آیا آلن شما را می شناسد؟
این احساس را در مورد آن دارید؟

82
00:07:38,727 --> 00:07:40,794
البته نه.
نمیتونستم بهش بگم

83
00:07:41,123 --> 00:07:42,422
نمیتونی بهم بگی چی؟

84
00:07:43,031 --> 00:07:44,431
هیچی.

85
00:07:44,431 --> 00:07:46,030
خب بگو
نه چیزی نیست

86
00:07:47,000 --> 00:07:47,999
آمبروز برای ناهار می ماند.

87
00:07:48,000 --> 00:07:48,530
قهوه ای یا سفید؟

88
00:07:49,529 --> 00:07:50,529
چه چیزی را نمی توانید به من بگویید؟

89
00:07:50,530 --> 00:07:52,994
واقعیت این است که پسر، وجود دارد
نقطه ای از خیانت در میان ما

90
00:07:53,134 --> 00:07:54,634
- وندی می گوید ...
آمبروز!

91
00:07:54,664 --> 00:07:56,103
وندی می گوید لندن
-برایتون خسته کننده است.

92
00:07:56,403 --> 00:07:57,862
امبروز، من می توانستم ...

93
00:07:58,601 --> 00:08:01,029
آیا از معنی
نمیخوای بری؟

94
00:08:01,738 --> 00:08:02,937
نه البته میرم

95
00:08:02,938 --> 00:08:04,965
مجبور نیستی بری تو
بدانید اگر نمی خواهید

96
00:08:05,395 --> 00:08:06,334
من نمی کنم؟

97
00:08:06,734 --> 00:08:08,933
خوب، رک و پوست کنده بچه ها
این فراتر از من است

98
00:08:09,274 --> 00:08:11,002
چیزی هست
شما ترجیح می دهید به جای آن انجام دهید؟

99
00:08:16,239 --> 00:08:17,308
خوب، وجود دارد؟

100
00:08:18,565 --> 00:08:19,776
حالا فقط به یاد داشته باشید که شما

101
00:08:19,806 --> 00:08:22,303
من این را مطرح نکردم و
من نمی خواستم در مورد آن صحبت کنم.

102
00:08:22,643 --> 00:08:24,402
اما همانطور که اتفاق می افتد، مال تانیا است
فردا مهمانی داشتن

103
00:08:24,441 --> 00:08:26,371
منم یه مهمونی دارم
تو، آلن و...

104
00:08:26,410 --> 00:08:29,479
یک آخر هفته در سالی که
میدونی برام مهمه

105
00:08:29,479 --> 00:08:30,477
و شما ترجیح می دهید به یک ...

106
00:08:30,478 --> 00:08:32,974
البته ترجیح می دهم به مهمانی بروم.
آیا این من را غیر طبیعی می کند؟
یا چیزی؟

107
00:08:33,344 --> 00:08:36,843
من به سادگی نمی بینم چه چیزی اینطور است
فوق العاده در مورد ورود به
یک ماشین 50 ساله و

108
00:08:36,912 --> 00:08:39,012
رانندگی به آن دو روز طول می کشد
برایتون و برگشت.

109
00:08:47,345 --> 00:08:49,083
به امبروز نگاه کن، اگر نداری...

110
00:08:49,583 --> 00:08:51,640
درسته نزدیک بود التماس کنم
نامزدی بعدی

111
00:08:52,180 --> 00:08:53,950
خوب ورزش موفق باشی

112
00:09:01,114 --> 00:09:02,313
متاسفم عزیزم

113
00:09:03,552 --> 00:09:04,612
البته من میرم

114
00:09:05,182 --> 00:09:07,621
شاید بشه
امسال بهتره
نه!

115
00:09:08,578 --> 00:09:10,518
نه چی؟
من به تنهایی فرار می کنم.

116
00:09:10,818 --> 00:09:12,485
اوه، لطفا!

117
00:09:12,515 --> 00:09:14,754
اگر قرار است دمدمی مزاج شوید
و رنج طولانی در مورد آن.

118
00:09:14,784 --> 00:09:16,923
من؟ من بداخلاق و رنج کشیده.

119
00:09:16,923 --> 00:09:18,022
فکر نمیکنی که هستی
کمی بی انصافی؟

120
00:09:18,052 --> 00:09:21,449
نه من نه. به نظر من تو بی انصافی

121
00:09:21,488 --> 00:09:23,556
اگر آمبروز وارد نمی شد.
آمبروز! آمبروز!

122
00:09:23,616 --> 00:09:25,056
بیایید او را کنار بگذاریم.

123
00:09:25,256 --> 00:09:28,484
این واقعاً ناخوشایند است
جنبه ای در مورد این وضعیت
این که باهاش حرف زدی...

124
00:09:28,524 --> 00:09:31,693
چرا نباید با او صحبت کنم.
او قدیمی ترین دوست ماست، نه؟

125
00:09:31,723 --> 00:09:32,791
حتی ما را معرفی کرد.

126
00:09:32,821 --> 00:09:35,788
من دوست دارم آن را زمانی که تو داشتی احساس کنم
یک مشکل، شما می توانید آن را با من در میان بگذارید.

127
00:09:36,387 --> 00:09:39,356
من اشتیاق شما را درک نمی کنم
به claverhouse abrose اعتماد کردن.

128
00:09:39,386 --> 00:09:41,095
این یک حرف وحشیانه است!

129
00:09:41,155 --> 00:09:44,593
باشه پس من بی انصافم
بد خلق و رنجور و وحشی!

130
00:09:44,693 --> 00:09:47,888
خودت خوب میدونی که میرفتی
از من بخواهد که دویدن را رها کنم و
در عوض شما را به مهمانی می برد.

131
00:09:48,328 --> 00:09:51,057
امشب از من می پرسیدی
من با شما نمی روم

132
00:09:51,098 --> 00:09:53,225
امسال، سال آینده
یا هر سالی!

133
00:09:53,525 --> 00:09:55,564
من هرگز وارد نمی شوم
دوباره آن ماشین احمقانه!

134
00:09:56,424 --> 00:09:58,660
ناهار شما آماده است.
من ناهار نمی خواهم!

135
00:09:58,730 --> 00:10:00,900
بعد ناهار نخورید
می توانم آن را به میخانه برسانم!

136
00:10:00,930 --> 00:10:02,928
سپس به میخانه انفجاری بروید.

137
00:10:11,231 --> 00:10:13,928
چرا نباید با او صحبت کنم.
او مسن ترین ...

138
00:10:29,599 --> 00:10:30,637
وندی!

139
00:10:36,402 --> 00:10:37,441
وندی!

140
00:10:43,237 --> 00:10:45,877
وندی بیا ناهارتو بخور
اوه برو

141
00:11:14,244 --> 00:11:18,182
تو الان چیکار میکنی؟
تمیز کردن دندان هایم

142
00:11:35,419 --> 00:11:37,958
شیشه زیر وان.
از پنجره زدم بیرون.

143
00:11:38,118 --> 00:11:40,655
چرا آن را زیر وان جارو کنید؟
فقط باید دوباره بیرونش کنم

144
00:11:40,685 --> 00:11:42,724
نگرانش نباش
صبح پاکش میکنم

145
00:11:44,191 --> 00:11:46,321
- تو دنیا دنبال چی هستی؟
- یک باند.

146
00:11:46,690 --> 00:11:47,959
چرا؟ به خودت آسیب بزنی؟

147
00:11:50,128 --> 00:11:51,128
اوه شما زنده خواهید ماند.

148
00:11:51,288 --> 00:11:54,094
خونریزی داره در صورت عدم اعتراض
من می خواهم بانداژ کنم.

149
00:11:54,323 --> 00:11:55,593
نمی دانم کجا هستند

150
00:11:56,293 --> 00:11:57,822
آنها در یک کتاب جایی هستند.

151
00:12:02,989 --> 00:12:04,458
آیا فکر می کنید می توانید
می تواند رانندگی کند؟

152
00:12:04,896 --> 00:12:06,255
مهم نیست،
من نمی روم.

153
00:12:07,295 --> 00:12:08,524
منظورت چیه
نمی روم؟

154
00:12:08,824 --> 00:12:12,331
اوه، آلن، دست از رفتار بردار... 
هیچ بانداژی در آنجا نیست؟

155
00:12:13,331 --> 00:12:14,899
آنها باید در طبقه پایین باشند.

156
00:12:16,099 --> 00:12:19,195
اگر فکر میکنی میتوانی مرا مجازات نکنی
رفتن، فکر دیگری در راه است.

157
00:12:19,464 --> 00:12:21,534
یه ذره برام مهم نیست
چه بری یا نه

158
00:12:22,195 --> 00:12:25,860
و اگر نروید چرا خرج کردی
تمام بعدازظهر کار روی ماشین؟

159
00:12:29,000 --> 00:12:29,837
اوه مردان!

160
00:12:32,836 --> 00:12:34,464
[تمام بعدازظهر را صرف کار روی ماشین کنید. ]

161
00:12:35,963 --> 00:12:38,701
[برای موضوعی که برای من مهم است،
ما همیشه برابریم ]

162
00:13:27,684 --> 00:13:28,684
آلن...

163
00:13:45,152 --> 00:13:46,990
صورتم چرب شده

164
00:13:47,789 --> 00:13:49,419
حواست به کاپوت من باشه

165
00:13:50,558 --> 00:13:53,456
آنچه در اینجا اتفاق می افتد این است
تا به حال یک داستان قدیمی

166
00:13:53,626 --> 00:13:57,753
اما هر چقدر هم که به نظر می رسد غافلگیر کننده است
تا سال 1896 کاملاً غیرقانونی بود.

167
00:13:58,490 --> 00:14:01,758
تا آن زمان هیچ خودکششی
وسیله نقلیه می تواند جاده را طی کند

168
00:14:01,788 --> 00:14:04,228
مگر اینکه قبل از آن باشد
توسط یک مرد پیاده

169
00:14:04,387 --> 00:14:06,426
و با حمل پرچم قرمز

170
00:14:06,596 --> 00:14:08,595
خیلی کم بودند
ماشین ها در جاده ها

171
00:14:08,625 --> 00:14:12,291
و جاده های بسیار کمی برای آن
ماده، فقط امتداد غبار.

172
00:14:12,691 --> 00:14:14,829
هیچ گاراژی وجود نداشت
یا ایستگاه های خدمات

173
00:14:15,029 --> 00:14:18,057
و راننده پیشگام خرید
بنزین او از شیمیدان

174
00:14:18,956 --> 00:14:22,064
اما در آن سال گذشت
لوکوموتیوهای سبک و بزرگراه ها عمل می کنند.

175
00:14:22,425 --> 00:14:25,430
برای جشن گرفتن این رویداد برای اولین بار
ماشین خیلی آزاد شده شروع شد

176
00:14:25,460 --> 00:14:27,559
از متروپل
هتل، لندن

177
00:14:27,600 --> 00:14:30,328
و به سمت متروپل رانندگی کرد
هتل، برایتون

178
00:14:32,198 --> 00:14:35,334
از سال 1928 اتومبیل کهنه سرباز
باشگاه برگزار کرده است

179
00:14:35,364 --> 00:14:37,262
برگزاری مراسم بزرگداشت سالانه

180
00:14:37,302 --> 00:14:39,831
اما اینطور نیست و دارد
هرگز نبوده، یک مسابقه

181
00:14:40,001 --> 00:14:41,729
اینم یه ماشین خیلی خوشگل

182
00:14:42,369 --> 00:14:44,598
Darracq، اینطور نیست؟
بله، درست است.

183
00:14:48,135 --> 00:14:49,632
1904، اینطور نیست؟

184
00:14:49,832 --> 00:14:51,371
بله، درست است.
بله، من اینطور فکر می کردم.

185
00:14:51,771 --> 00:14:55,838
خوب من تعجب می کنم که آیا شما می خواهید
مراقبت به شنوندگان بگویید چگونه آن را
این بود که برای به دست آوردن آمدید

186
00:14:55,869 --> 00:14:57,237
این وسیله نقلیه آقای ...

187
00:14:57,868 --> 00:14:58,807
اوه مک کیم
مک کیم، بله.

188
00:14:58,837 --> 00:15:00,136
خب اوم،

189
00:15:01,076 --> 00:15:04,743
پدربزرگ من او را جدید خرید.
در حدود سال 1928 من ...

190
00:15:05,701 --> 00:15:07,939
من را پدرم پیدا کرد
او در زباله دانی

191
00:15:07,970 --> 00:15:09,838
یک پوند خریدم
و او را بازسازی کرد. ام

192
00:15:10,837 --> 00:15:13,147
او تمام دویدن ها را انجام داده است ... 
من تمام ...

193
00:15:13,177 --> 00:15:16,341
او تمام دویدن ها را قبل از این انجام داد
جنگ، و من همه آنها را از آن زمان ساخته ام.

194
00:15:16,372 --> 00:15:18,972
این شگفت آور است. از هر دو شما متشکرم
خیلی زیاد و با آرزوی موفقیت برای شما

195
00:15:19,011 --> 00:15:19,710
وای!

196
00:15:21,709 --> 00:15:23,279
من تعجب می کنم که آمبروز کجاست؟

197
00:15:24,049 --> 00:15:25,407
آقای کلاورهاوس را می بینید؟

198
00:15:25,547 --> 00:15:28,075
او به تلفن رفته است.
مهمان او حاضر نشد.

199
00:15:28,114 --> 00:15:29,513
او قرار است پنج دقیقه دیگر شروع کند.

200
00:15:29,544 --> 00:15:32,281
فرض کنید بعد از این همه
انباشته ای که او حتی نمی رود
برای تولید او هو هو هو...

201
00:15:32,411 --> 00:15:33,281
نگاه کن

202
00:15:38,748 --> 00:15:41,513
آیا فکر می کنید که ...؟ باید باشد.
نمی‌توانست شخص دیگری باشد.

203
00:15:46,151 --> 00:15:47,879
عذر خواهی میکنم
دلت برای پیترز تنگ شده؟

204
00:15:48,121 --> 00:15:51,049
بله، شما باید آقا و خانم باشید...
مک کیم، آلن و وندی.

205
00:15:51,088 --> 00:15:52,685
آه، دوستان آمبروز.

206
00:15:53,086 --> 00:15:55,483
او اینجا نیست؟ من فکر می کنم او
رفت سراغ تلفن اوه

207
00:15:55,953 --> 00:15:56,982
اون برمیگرده

208
00:15:57,223 --> 00:15:59,481
من، من پرونده های شما را می گیرم
به سمت ماشینش متشکرم.

209
00:16:00,090 --> 00:16:00,989
سوزی!

210
00:16:01,389 --> 00:16:02,919
بیا سوزی

211
00:16:03,359 --> 00:16:04,288
بیا

212
00:16:04,886 --> 00:16:05,914
آنجا!

213
00:16:08,224 --> 00:16:10,693
این سوزی است. او
می تواند بگوید، شما چطور؟

214
00:16:11,722 --> 00:16:13,091
بگو چطوری سوزی.

215
00:16:16,429 --> 00:16:17,926
بگو چطوری سوزی. اوه

216
00:16:20,795 --> 00:16:22,824
او می تواند زیباترین کارها را انجام دهد
وقتی او می خواهد

217
00:16:22,854 --> 00:16:24,823
باید هم باشه
صبح زود

218
00:16:27,230 --> 00:16:29,429
متوجه نشدم داره میره
اینهمه آدم بودن

219
00:16:30,127 --> 00:16:32,555
آمبروز گفت این یک است
باشگاه بسیار منحصر به فرد

220
00:16:32,596 --> 00:16:33,565
سوزی!

221
00:16:34,096 --> 00:16:36,493
من معمولا او را کنار می گذارم
خانه دار محل زندگی من

222
00:16:36,793 --> 00:16:38,932
اما او مریض شده است،
بنابراین مجبور شدم او را بیاورم.

223
00:16:38,962 --> 00:16:41,401
شما فکر نمی کنید که Ambrose'l
ذهن، شما؟ ذهن؟

224
00:16:42,060 --> 00:16:43,968
البته نه.
او خوشحال خواهد شد.

225
00:16:44,368 --> 00:16:45,397
اینجا هستیم.

226
00:16:46,165 --> 00:16:47,734
این است؟
این است.

227
00:16:48,034 --> 00:16:50,762
اوه، نه!
این مال آمبروز است؟

228
00:16:51,432 --> 00:16:53,131
اما آیا ترمز دارد
و همه چیز؟

229
00:16:54,501 --> 00:16:58,265
میدونم گفت ماشین قدیمیه ولی
طرز صحبت او در مورد آن من فکر می کردم
چیز فوق العاده ای بود!

230
00:16:58,296 --> 00:17:00,605
بهش عادت میکنی
همشون اینطوری حرف میزنن

231
00:17:00,635 --> 00:17:01,464
روزالیند!

232
00:17:02,464 --> 00:17:04,134
هی، روزالیند!

233
00:17:04,774 --> 00:17:06,402
سلام!
سلام

234
00:17:07,271 --> 00:17:08,799
صبح بخیر وندی
صبح، ورزش قدیمی.

235
00:17:08,838 --> 00:17:10,907
پس عقل غالب شد، نه؟

236
00:17:11,207 --> 00:17:14,375
خدایا شکرت که به اینجا رسیدی من دارم
تمام شب با شماره شما تماس گرفتم

237
00:17:14,405 --> 00:17:17,543
اوه متاسفم، اما من به آن مهمانی رفتم
در روز جمعه، و به نوعی از کنترل خارج شد.

238
00:17:17,702 --> 00:17:20,209
همه تصمیم گرفتند به آنجا پرواز کنند
پیراهن آه؟

239
00:17:20,809 --> 00:17:22,069
اوه اوه خوب، مهم نیست.

240
00:17:26,476 --> 00:17:27,575
اون چیه؟

241
00:17:29,475 --> 00:17:32,412
من قصد داشتم او را با آن ترک کنم
خانه دار، اما او مریض بوده است.

242
00:17:32,473 --> 00:17:35,679
سگ مریض بوده؟ نه، از
البته نه خانه دار.

243
00:17:36,179 --> 00:17:38,806
اما روزالیند. ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم
تمام راه را تا برایتون موت کرد.

244
00:17:38,847 --> 00:17:40,146
او یک مات نیست

245
00:17:40,176 --> 00:17:42,514
او یک سگ شیرین است و دارد
رفتار کاملاً عالی

246
00:17:42,544 --> 00:17:46,351
نمیتونی بفهمی؟ ما نمی توانیم
آن توده چربی بزرگ را بردارید...

247
00:17:47,079 --> 00:17:49,408
آلن، منو تحمل کن
این کار را انجام نمی دهد، اینطور نیست؟

248
00:17:49,478 --> 00:17:53,086
خوب، من نمی دانم چرا نه، پیرمرد.
اوه خوب، خیلی خنده دار است.

249
00:17:53,146 --> 00:17:54,186
آقای کلاورهاوس

250
00:17:54,486 --> 00:17:56,255
آقای کلاورهاوس
شما نفر بعدی هستید

251
00:17:56,285 --> 00:17:57,981
بسیار خوب. اما ما انجام دادیم
بهتر است سوار شوید

252
00:17:58,011 --> 00:18:01,850
آیا خودروهای سمت شرقی...
روزالیند در واقع عجله کن!

253
00:18:03,088 --> 00:18:06,216
همه ماشین ها در شرق
طرف اول هستند

254
00:18:07,355 --> 00:18:09,314
متوجه خواهید شد که همه چیز خواهد بود
درست است، پس از شروع

255
00:18:09,454 --> 00:18:11,081
شما کمک بزرگی هستید.
شما هستید.

256
00:18:13,889 --> 00:18:15,389
سوزی به هر حال خارش دارد.
باه!

257
00:18:15,750 --> 00:18:18,456
می بینمت در برایتون خداحافظ
خداحافظ، وندی!

258
00:18:18,516 --> 00:18:20,327
خداحافظ

259
00:18:20,856 --> 00:18:22,025
خداحافظ

260
00:18:22,355 --> 00:18:23,692
خداحافظ

261
00:18:52,191 --> 00:18:54,400
بدون استاندارد
هیچکس خونه نیست

262
00:18:54,860 --> 00:18:55,899
خوشحالی عزیزم؟

263
00:18:57,927 --> 00:18:59,936
میدونم احمق بودم
الاغ دیروز

264
00:19:00,666 --> 00:19:02,492
این فقط نمی شود
بدون تو هم همینطور

265
00:19:03,132 --> 00:19:05,702
دوستت دارم
شما می دانید که؟

266
00:19:05,902 --> 00:19:08,170
و من هم تو را دوست دارم و
خوشحالم که اومدم واقعا

267
00:19:23,469 --> 00:19:25,069
اوه، اینها را منفجر کن
خطوط تراموا!

268
00:19:25,508 --> 00:19:28,373
شما می دانید. من فکر می کنم او است
حال بهتر است

269
00:19:28,633 --> 00:19:30,503
من فکر می کنم او حتی است
شروع به دوست داشتن آن

270
00:19:31,042 --> 00:19:32,911
تو سوزی نیستی؟
اما او را از کجا آوردی؟

271
00:19:32,941 --> 00:19:34,471
او را پیدا کردم.
در طول جنگ.

272
00:19:34,910 --> 00:19:37,808
من فکر می کنم او بلیت زده بود،
چون او به شدت عصبی بود.

273
00:19:37,838 --> 00:19:38,737
آیا می دانید

274
00:19:38,778 --> 00:19:41,675
برای مدت طولانی او نمی خواهد
هر چیزی بجز راویولی بخور

275
00:19:41,804 --> 00:19:43,074
عجیب نیست!

276
00:20:05,547 --> 00:20:08,014
خیلی سرد نیست، شما؟
عزیزم؟ نه من خوبم

277
00:20:09,013 --> 00:20:10,383
من فکر نمی کنم آن را انجام دهد
به هر حال باران

278
00:20:12,352 --> 00:20:14,920
باید بگویم. با توجه به چگونگی
زمان کمی داشتم که روی او کار کنم

279
00:20:14,980 --> 00:20:16,220
مال دختر پیر
واقعا خودش رفتار میکنه

280
00:20:19,285 --> 00:20:21,155
هرگز نباید
همچین چیزی بگو

281
00:20:23,883 --> 00:20:25,683
هیچ چیز مهمی نیست
یک دقیقه طول نمی کشد.

282
00:20:25,723 --> 00:20:27,191
یه قهوه میخوای؟
نه ممنون الان نه.

283
00:20:32,257 --> 00:20:34,685
مشکل دارید؟
حال ما خوب خواهد شد، متشکرم

284
00:20:34,725 --> 00:20:36,924
برای بنزین خوبه؟
بله، کاملا.

285
00:20:36,994 --> 00:20:38,491
بهتر است یک پرتاب جدید را امتحان کنید.

286
00:20:43,687 --> 00:20:45,686
صاحب ماشین مدرن
برای شما معمولی.

287
00:20:46,397 --> 00:20:48,224
من فکر کردم که
خیلی خنده دار بود

288
00:20:49,194 --> 00:20:51,892
فکر نمی کردی باشه
خنده دار؟ نه من این کار را نکردم.

289
00:20:52,262 --> 00:20:56,899
اوه عزیزم ساعت 10:30 هم نیست.
منظورت چیه؟

290
00:20:57,358 --> 00:20:59,256
الان نمیتونی عصبانیتتو از دست بدی

291
00:20:59,396 --> 00:21:02,594
اگر الان اعصاب خود را از دست داده اید. چه خبر
زمین تا غروب شبیه میشی

292
00:21:04,063 --> 00:21:05,092
وندی!

293
00:21:05,232 --> 00:21:07,730
اوه گل من
همه چیز از دامن من گذشت!

294
00:21:08,100 --> 00:21:10,166
یه کاری کن!
چرا کاری نمی کنی!

295
00:21:10,427 --> 00:21:11,827
یک حوله به من بده سریع
اینم یکی دیگه؟

296
00:21:11,866 --> 00:21:13,236
کنارش بایست

297
00:21:13,565 --> 00:21:15,495
عجله کن
عجله کن

298
00:21:15,534 --> 00:21:17,404
اوه، من باید تغییر کنم
کاملا همه چیز

299
00:21:17,434 --> 00:21:19,602
بیا بیا
بیا عزیزم

300
00:21:20,699 --> 00:21:23,969
اوه تو دست و پا چلفتی
همش تقصیر توست

301
00:21:24,038 --> 00:21:25,567
چرا نمیتونستی باشی
دقیق تر؟

302
00:21:25,597 --> 00:21:27,865
این لباس را خراب کرده است.
وندی من خیلی متاسفم

303
00:21:27,905 --> 00:21:29,674
نمیدونستم هستی
ریختن قهوه

304
00:21:29,703 --> 00:21:31,473
در غیر این صورت من نمی خواهم
او را تهدید به شروع آلن

305
00:21:35,998 --> 00:21:36,908
عزیزم

306
00:21:44,904 --> 00:21:46,210
حالا اینجا رو ببین دوست من
ما هیچی نمیخوایم...

307
00:21:47,011 --> 00:21:48,909
خیلی خوبه
خیلی ممنون.

308
00:21:50,678 --> 00:21:51,937
صبر کن!

309
00:21:52,377 --> 00:21:54,675
چه مشکلی داره عزیزم؟ نکنه
می خواهید خود را در فیلم ببینید؟

310
00:21:54,775 --> 00:21:56,914
خانم خود را به محلی ببرید.
او آن را دوست خواهد داشت.

311
00:22:10,682 --> 00:22:13,011
وندی حالت خوبه؟

312
00:22:14,110 --> 00:22:15,450
بله، من خوبم.

313
00:22:19,076 --> 00:22:20,485
عزیزم خیلی متاسفم

314
00:22:20,785 --> 00:22:21,946
خیس میشی؟

315
00:22:22,983 --> 00:22:24,981
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
بله.

316
00:22:25,411 --> 00:22:26,480
اینا رو بذار تو ماشین

317
00:22:27,181 --> 00:22:28,321
اینجا و این هم

318
00:22:31,587 --> 00:22:33,287
سلام مک کیم
سلام عشق.

319
00:23:06,731 --> 00:23:09,230
متاسفم عزیزم
تقصیر من بود، همه چیز.

320
00:23:09,359 --> 00:23:11,557
مهم نیست. این نیست
به همان اندازه بد

321
00:23:11,597 --> 00:23:12,727
بیا برویم

322
00:23:13,364 --> 00:23:15,594
میدونی که سرزنش نمیکنم
اگر گفتی میخواهی برگردی

323
00:23:15,824 --> 00:23:16,833
خوب من این کار را نمی کنم.

324
00:23:22,300 --> 00:23:24,829
مطمئنی؟
آیا مطمئن هستید که فقط این را نمی گویید.

325
00:23:26,235 --> 00:23:29,095
ببین من نمیخوام ادامه بدی
این فقط به این دلیل است که شما فکر می کنید من آسیب می بینم.

326
00:23:29,164 --> 00:23:30,862
من کاملا مایلم
برای رفتن به خانه

327
00:23:31,602 --> 00:23:32,631
منظورم همینه

328
00:23:33,231 --> 00:23:36,070
ما به زمان تانیا برمی گردیم
مهمانی اوه، بیا، آلن.

329
00:23:36,239 --> 00:23:38,369
اما منظورم همینه
منظورت بلندی نیست

330
00:23:38,597 --> 00:23:41,533
تو می دانی که به خوبی من خواهیم بود
در برایتون امشب مرده یا زنده.

331
00:23:42,063 --> 00:23:45,572
اما شما می خواهید ادامه دهید؟
گفته ام که می خواهم ادامه دهم.

332
00:23:50,209 --> 00:23:52,677
میدونم ولی اگه خواستی
برای رفتن به خانه بسیار خوب.

333
00:23:54,305 --> 00:23:55,375
خوب، چی؟

334
00:23:55,974 --> 00:23:57,873
بیا بریم خونه اوه؟

335
00:23:58,473 --> 00:23:59,672
من می خواهم به خانه بروم.

336
00:24:01,110 --> 00:24:03,579
منظورت اینه؟
البته منظورم همینه!

337
00:24:07,575 --> 00:24:10,612
عزیزم جدی میگی، نه؟
تو فقط نیستی... اوه، به خاطر بهشت، آلن

338
00:24:10,642 --> 00:24:12,372
شما کاملاً خوب می دانید
ما به برایتون می رویم

339
00:24:12,411 --> 00:24:14,111
قراره اینجا بشینیم
تمام روز؟

340
00:24:31,516 --> 00:24:34,446
میفهمی چه خوب
زمانی که ما ساخته ایم بهت گفتم...

341
00:24:34,485 --> 00:24:36,983
من می دانم، من نباید چیزهایی از این قبیل بگویم
که اما واقعیت این است که ما داشته ایم.

342
00:24:38,313 --> 00:24:39,523
من فقط یک ایده داشتم.
ممم

343
00:24:41,481 --> 00:24:42,748
نمیخوای بدونی
این چیه

344
00:24:43,449 --> 00:24:45,347
شما باید انجام دهید، زیرا
شما خوشحال خواهید شد

345
00:24:46,016 --> 00:24:48,485
بسیار خوب.
خوشحالم کن

346
00:24:48,655 --> 00:24:52,691
نگاه کنید میخانه هری قدیمی فقط نیم مایل است
جلوتر ما می ایستیم و من هستم
می خواهم برای شما یک ناهار خوب بخرم.

347
00:25:08,190 --> 00:25:10,559
میدونی چیه؟ من می روم
برای شما یک شام خوب بخرم

348
00:25:10,828 --> 00:25:12,456
من هم روی آن حساب نمی کنم.

349
00:25:13,826 --> 00:25:15,964
حداقل یک نیم طول می کشد
یک ساعت برای درست کردن این

350
00:25:16,364 --> 00:25:18,663
میدونی من واقعا میخواستم
برای خرید یک ناهار مناسب، اما...

351
00:25:19,333 --> 00:25:20,430
دنبال چی هستی؟

352
00:25:23,728 --> 00:25:24,728
این چیه؟

353
00:25:25,527 --> 00:25:26,697
غذا!
بله.

354
00:25:26,726 --> 00:25:28,666
اما چگونه؟ کی... کی... کی؟
دیشب؟

355
00:25:28,726 --> 00:25:30,635
دیشب
در حالی که تو خواب بودی

356
00:25:30,963 --> 00:25:34,230
می دانستم ناهار نخواهیم خورد. هرگز
وقتی به برایتون رفتیم هنوز تمام شده است.

357
00:25:34,560 --> 00:25:37,099
مرغ، ژامبون، سالاد

358
00:25:37,698 --> 00:25:39,027
زیتون

359
00:25:39,766 --> 00:25:40,236
اوه، تو فوق العاده ای!

360
00:25:41,195 --> 00:25:43,004
ایده فوق العاده ای است.
روز را می سازد.

361
00:25:58,673 --> 00:26:00,141
ببینید، آنها آنجا هستند.

362
00:26:07,835 --> 00:26:10,103
کمی مشکل دارم، پیرمرد.
کجا بودی؟

363
00:26:10,173 --> 00:26:11,202
ما از تو عبور نکردیم

364
00:26:11,242 --> 00:26:14,510
ما فقط از یک لذت می بردیم
لذیذترین و آرام ترین ناهار

365
00:26:14,540 --> 00:26:15,670
تو عوض شدی

366
00:26:16,179 --> 00:26:17,878
اوه، و شما یک پیک نیک داشته اید.

367
00:26:20,348 --> 00:26:22,742
چرا نمی توانستیم داشته باشیم
یک پیک نیک من عاشق پیک نیک هستم.

368
00:26:22,773 --> 00:26:23,913
خوب، من نمی دانم.

369
00:26:25,312 --> 00:26:27,411
شما فکر می کنید مال آن خمره قدیمی است
آن را برای همیشه بسته بندی کرد؟

370
00:26:27,710 --> 00:26:31,308
خب نگرانش نباش آیا شما
مطمئنم که نمی توانم به تو دستی بدهم، پسر پیر.

371
00:26:31,947 --> 00:26:33,646
فکر نمیکنی وندی
باید با ما بیاید؟

372
00:26:34,047 --> 00:26:35,983
من باید از دلتنگی او متنفر باشم
رژه

373
00:26:39,911 --> 00:26:41,181
اگر نصیحت مرا قبول کنی، پسر

374
00:26:41,211 --> 00:26:43,919
دفعه بعد اون موتور قدیمی
می میرد، آن را بیرون می آورید و دفن می کنید.

375
00:26:58,287 --> 00:27:00,187
اون چی بود؟
عزیزم بیا بریم

376
00:27:00,485 --> 00:27:02,383
فکر میکنی یه چیز وحشتناکه
اتفاق افتاد؟ می تواند باشد.

377
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
اوه، سوزی.

378
00:27:06,391 --> 00:27:07,321
سوزی!

379
00:27:07,790 --> 00:27:09,050
خوبی سوزی؟

380
00:27:09,289 --> 00:27:10,320
بیچاره سوزی.

381
00:27:10,920 --> 00:27:11,819
بیچاره سوزی.

382
00:27:18,923 --> 00:27:20,422
مشکلی داری پیرمرد؟

383
00:27:21,760 --> 00:27:24,729
می دانی، ما باید روزالیند را با خود ببریم.
من باید از اینکه او رژه را از دست بدهد متنفرم.

384
00:27:27,195 --> 00:27:29,924
اگر نصیحت من را قبول کنید
دفعه بعد که موتور می میرد...

385
00:27:35,490 --> 00:27:37,159
قیافه اش را دیدی؟

386
00:27:43,633 --> 00:27:45,432
برایتون 16 مایل

387
00:27:49,530 --> 00:27:51,467
برایتون 13 مایل

388
00:27:53,995 --> 00:27:55,834
آنقدرها هم خنده دار نبود

389
00:27:56,464 --> 00:27:58,003
خنده دار نبود واقعا

390
00:27:59,402 --> 00:28:01,032
باید متوقف می شدی
و به او کمک کرد.

391
00:28:01,072 --> 00:28:02,640
آیا می ایستم و به امبروز کمک می کنم؟

392
00:28:02,939 --> 00:28:04,998
بعد از همه توهین هایش
در Genevieve

393
00:28:05,137 --> 00:28:07,365
من به او دستی دراز نمی کنم
اگر او آخرین بود... اوه، آیا این بی انصافی است!

394
00:28:07,606 --> 00:28:09,704
من نمی دانم آن چیست
در مورد این ماشین های قدیمی احمقانه

395
00:28:09,734 --> 00:28:12,641
لحظه ای که مردم وارد آنها می شوند
آنها شروع به رفتار احمقانه می کنند.

396
00:28:13,901 --> 00:28:16,567
شما کاملاً خوب می دانید، اگر بودید
در مشکل، او می ایستد و به شما کمک می کند.

397
00:28:16,638 --> 00:28:18,237
هرگز!
او خواهد کرد! هرگز.

398
00:28:18,266 --> 00:28:19,836
به هر حال.
من از او نمی خواهم.

399
00:28:24,003 --> 00:28:25,573
آلن! فرمان رفته

400
00:28:25,603 --> 00:28:26,742
سفت بنشین وندی

401
00:28:27,072 --> 00:28:28,172
خوب باشه

402
00:28:28,741 --> 00:28:29,838
آلن!

403
00:28:30,179 --> 00:28:31,208
صبر کن عزیزم

404
00:28:31,638 --> 00:28:33,206
حالمان خوب خواهد شد

405
00:28:33,346 --> 00:28:34,376
آلن!

406
00:28:45,207 --> 00:28:46,377
ببخشید عزیزم

407
00:28:47,376 --> 00:28:48,945
آیا واقعا جدی است؟

408
00:28:59,417 --> 00:29:00,586
آیا شما فکر می کنید
میتونی درستش کنی

409
00:29:01,515 --> 00:29:03,653
من نمی دانم. من می توانم تلاش کنم.
ساعت ها طول می کشد

410
00:29:04,253 --> 00:29:05,753
من به یک آچار حلقه ای نیاز دارم.

411
00:29:07,880 --> 00:29:10,417
آمبروز است. اون یکی داره
همونجوری که من نیاز دارم

412
00:29:13,116 --> 00:29:14,215
آمبروز!

413
00:29:15,255 --> 00:29:17,724
آمبروز!
امبروز، یک دقیقه صبر کن.

414
00:29:18,224 --> 00:29:19,421
آمبروز!

415
00:29:39,157 --> 00:29:41,497
ورود

416
00:30:07,037 --> 00:30:08,466
دوباره به من بده عزیزم

417
00:30:40,911 --> 00:30:42,410
20 دقیقه وقت خالی

418
00:30:45,577 --> 00:30:47,207
یک نوشیدنی چطور
برای جشن گرفتن؟

419
00:30:47,247 --> 00:30:48,245
عاشق یکی.

420
00:30:51,042 --> 00:30:55,750
اگر می خواهید، ما به اندازه کافی زمان داریم
به هتل و
بررسی کن که اوه... اتاق های ما خوب است.

421
00:30:55,809 --> 00:30:58,949
الان نه.
من می خواهم ببینم. چه اتفاقی می افتد

422
00:30:58,978 --> 00:31:02,176
در شرایط خاصی می توانستم
همه چیز را در مورد رژه فراموش کنید

423
00:31:03,014 --> 00:31:04,712
ثابت، جوان، ثابت.

424
00:31:05,282 --> 00:31:06,282
آمبروز.
اوم؟

425
00:31:06,411 --> 00:31:08,910
آیا فکر می کنید مک کیم ها؟
به اینجا می رسد؟ آلن؟

426
00:31:09,380 --> 00:31:11,249
این یک جور خانواده است
مقدس با او

427
00:31:11,349 --> 00:31:14,345
اگر مجبور شود فشار بیاورد به موقع می آید
که داراک روی دست و زانو.

428
00:31:14,545 --> 00:31:15,654
زیتون وجود دارد.

429
00:31:16,083 --> 00:31:17,213
سلام پسر پیر

430
00:31:17,513 --> 00:31:18,853
میشه منم معرفی کنم...

431
00:31:18,953 --> 00:31:21,281
خانم پیترز
جان و سالی اولیور

432
00:31:44,792 --> 00:31:47,761
ساعت چنده عزیزم
ده تا هفت

433
00:31:48,061 --> 00:31:51,427
ما حتی برای آن هم نخواهیم بود
شام برای اولین بار.

434
00:31:51,957 --> 00:31:54,097
اولین بار در 25 سال.

435
00:32:25,602 --> 00:32:28,501
اوه، من هرگز نمی خواستم حمام کنم
خیلی در تمام زندگی من

436
00:32:28,570 --> 00:32:30,598
عزیزم تو ماشین صبر کن
آیا شما؟ چرا، قضیه چیه؟

437
00:32:30,637 --> 00:32:32,767
من بلافاصله برمی گردم.
اما آیا مکان مناسبی نیست؟

438
00:32:32,807 --> 00:32:34,266
بله، اما خوب، فقط یک دقیقه صبر کنید.

439
00:32:37,004 --> 00:32:38,944
کیف هایت را ببری؟
یک دقیقه صبر کنید، می توانید؟

440
00:32:42,510 --> 00:32:44,009
عصر خانم
عصر

441
00:32:45,067 --> 00:32:48,006
رانندگی روز خوبی داشتی خانم.
ممنون که پرسیدی

442
00:32:48,076 --> 00:32:48,975
خیر

443
00:32:50,944 --> 00:32:52,003
زمان الان؟
خیر

444
00:32:54,110 --> 00:32:56,837
عزیزم، هست... یه چیزی هست
باید به شما بگویم. خوب

445
00:32:57,477 --> 00:32:58,537
خب ما اتاق نداریم

446
00:32:58,578 --> 00:33:00,377
این پوچ است. البته
ما یک اتاق داریم خیر

447
00:33:00,976 --> 00:33:02,646
برایشان سیم فرستادی
دو هفته پیش

448
00:33:02,676 --> 00:33:04,975
آره ولی دیشب که گفتی
تو نمی آمدی، من... من... 
سیم دیگه ای براشون فرستادی

449
00:33:05,014 --> 00:33:06,940
و آنها را لغو کرد.

450
00:33:06,980 --> 00:33:07,639
بله.

451
00:33:07,681 --> 00:33:11,708
و بعد به من نگفتی چون
تو فکر کردی ممکن است من را از این موضوع معذب کنند
ایده خوابیدن در ساحل!

452
00:33:11,778 --> 00:33:14,846
عزیزم لطفا عصبانی نباش آنها دارند
آدرس جای دیگری را به من داد
و آنها می گویند این فوق العاده است.

453
00:33:15,345 --> 00:33:16,284
اوه، فوق العاده!

454
00:33:18,044 --> 00:33:20,451
هتل گراند پالاس

455
00:33:23,920 --> 00:33:27,486
باید به شما بگویم که ما
معمولا اجازه ندهید این اتاق
تا زمانی که بقیه گرفته شوند.

456
00:33:28,147 --> 00:33:31,712
می بینی، می ترسم
کمی ناراحت کننده است
نسبتاً پر سر و صدا است.

457
00:33:31,982 --> 00:33:32,652
پر سر و صدا؟

458
00:33:32,681 --> 00:33:35,750
خانمی که آخرین بار آن را داشت،
یکی از ساکنان دائمی ما بود

459
00:33:35,789 --> 00:33:38,817
کاملا ناشنوا بنابراین در مورد او
واقعا مهم نبود

460
00:33:39,187 --> 00:33:42,625
متاسفانه فقط
هفته گذشته ما او را از دست دادیم.

461
00:33:46,221 --> 00:33:48,750
می بینید. این یک، واقعاً بسیار نزدیک است ... 
من مطمئن هستم که خیلی خوب عمل خواهد کرد.

462
00:33:48,860 --> 00:33:50,659
خب واقعا خیلی نزدیکه...
اوه، همه چیز درست است.

463
00:33:50,688 --> 00:33:53,728
کدوم طبقه لطفا؟
شماره 57 در پنجم است.

464
00:33:54,257 --> 00:33:56,495
آقا و خانم مک کیم.
بله، درست است.

465
00:33:56,923 --> 00:34:00,022
آیا آسانسور وجود دارد؟
اوه نه، می ترسم آسانسور نداریم.

466
00:34:00,091 --> 00:34:02,090
آیا کسی هست که
آیا می توانید با اینها به من دست بدهید؟

467
00:34:02,590 --> 00:34:06,556
من خیلی متاسفم، باربر سالن است
فقط شامش را می‌خورد، اما تو
اگر دوست دارید می توانید آنها را آنجا بگذارید.

468
00:34:06,597 --> 00:34:07,996
فکر می کنم بتوانم مدیریت کنم.

469
00:34:08,226 --> 00:34:09,994
آیا حمام نزدیک اتاق ما است،
لطفا

470
00:34:10,023 --> 00:34:12,491
نه، هر دو حمام هستند
در طبقه دوم فرود.

471
00:34:12,861 --> 00:34:14,891
دوم. بله، خواهید دید
آنها در راه خود را به بالا، و

472
00:34:14,931 --> 00:34:19,299
وقتی می خواهید حمام کنید، آیا این کار را می کنید
خیلی مهربان است که کتاب کوچکی را که می خواهید امضا کنید
فقط داخل درب حمام را پیدا کنید؟

473
00:34:19,728 --> 00:34:20,727
همین الان امضا میکنم

474
00:34:20,767 --> 00:34:25,803
اوه، خیلی متاسفم، اما آب گرم است
فقط بعدازظهرها ارائه می شود
بین دو و شش و نیم

475
00:34:25,833 --> 00:34:30,799
آب گرم نیست؟ بله آب گرم
بعدازظهرها ارائه می شود
بین دو و شش و نیم

476
00:34:30,869 --> 00:34:33,067
عزیزم فکر کنم بهتره بریم بالا
اوه، این مسخره است!

477
00:34:33,098 --> 00:34:35,264
آیا باید کتاب را امضا کنم؟
برای حمام سرد

478
00:34:35,395 --> 00:34:39,302
قانون به سادگی می گوید که ...
آب گرم ارائه می شود ... 
یعنی من حتی نمی توانم حمام آب سرد بخورم؟

479
00:34:39,372 --> 00:34:40,331
وندی، لطفا

480
00:34:40,372 --> 00:34:43,601
خیلی متاسفم ولی درست نکردم
قوانین خوب، پس چه کسی انجام داد؟

481
00:34:44,300 --> 00:34:46,767
اوه، مهم نیست.
من نمی خواهم بدانم.

482
00:34:51,303 --> 00:34:55,440
هیچ کس قبلاً شکایت نکرده است.
آیا آنها آمریکایی هستند؟

483
00:36:54,430 --> 00:36:56,970
من دوشاخه های جدید گذاشتم، اما همینطور است
همیشه کاربراتور

484
00:36:57,438 --> 00:37:00,107
... هرکسی که گیج می شود
در مورد میل لنگ تازیانه اش

485
00:37:00,307 --> 00:37:01,835
برام مهم نیست کسی چی میگه

486
00:37:01,865 --> 00:37:04,134
من از a استفاده نمی کنم
اگر به من پول دادی خود شروع کن

487
00:37:04,174 --> 00:37:06,441
ماشین ها مثل هر چیز دیگری هستند،
شما باید از آنها مراقبت کنید

488
00:37:06,472 --> 00:37:08,709
از الف چه انتظاری می توان داشت
داراک قدیمی را اذیت کردید؟
هو هو...

489
00:37:09,368 --> 00:37:11,668
او جرات نمی کند صورتش را نشان دهد
ماه ها در اطراف باشگاه

490
00:37:11,868 --> 00:37:13,907
حتما میگم حتی نرسیدن
به موقع برای شام

491
00:37:15,877 --> 00:37:17,904
آنها آن را ساخته اند.
اینجا هستند.
هه هه

492
00:37:19,141 --> 00:37:21,771
خیلی ترسیدم نروی
برای رسیدن به اینجا ما تقریباً نداشتیم.

493
00:37:22,080 --> 00:37:24,179
خوب، آیا از اولین بار لذت بردید؟
نژاد؟ خب ورزش قدیمی؟

494
00:37:24,239 --> 00:37:25,908
ما یک نقطه مشکل داشتیم.
نقطه؟ متوجه نیستی...

495
00:37:25,948 --> 00:37:28,775
آیا متوجه نیستید که شما
داراک تنها چیزی بود که می توانست داشته باشد
برای هر کسی اتفاق افتاده آه؟

496
00:37:29,214 --> 00:37:30,515
برای جاسوس من اتفاق نیفتاد.

497
00:37:30,745 --> 00:37:33,211
اوه نه. آیا ما به اندازه کافی نبودیم
در مورد ماشین های قدیمی برای یک روز؟

498
00:37:33,241 --> 00:37:35,581
پروردگارا، من نمی توانستم بیشتر با شما موافق باشم.
فقط باید بدونم چی بود...

499
00:37:35,651 --> 00:37:37,948
قراره مهمونی بگیریم
یا جلسه باشگاه؟

500
00:37:37,978 --> 00:37:40,317
ببین، من و روزیلیند تحمل کردیم
مزخرفات تو تا آخرش

501
00:37:40,348 --> 00:37:42,416
و فردا باید بگذاریم
با آن تمام راه بازگشت

502
00:37:42,447 --> 00:37:44,183
فقط برای چند ساعت
بیا کمی آرامش داشته باشیم

503
00:37:44,183 --> 00:37:47,981
خب من فقط میخواستم بدونم
چه گذشت... اوه، لعنتی، فهمیدی
حوصله شما کاملا حق با شماست!

504
00:37:48,010 --> 00:37:51,778
این اولین بار است. چگونه
شما این کار را هر سال انجام می دهید
نمی توانم تصور کنم.

505
00:37:52,787 --> 00:37:53,887
برقصیم؟

506
00:38:12,853 --> 00:38:14,651
مطمئنی که نمیخوای
برای رقصیدن بیشتر؟

507
00:38:14,691 --> 00:38:17,020
اوه نه، اگر مشکلی ندارید، من هستم
میترسم زیاد توش خوب نیستم

508
00:38:17,060 --> 00:38:19,357
نه، شما نیستید.
تو هنوز از آمبروز بهتری
اوه

509
00:38:25,492 --> 00:38:27,222
او وندی را از قبل می شناخت
شما انجام دادید، او نه؟

510
00:38:27,392 --> 00:38:29,559
گفت بهت معرفی کرده
بله، درست است.

511
00:38:29,789 --> 00:38:31,859
خوب، به نظر من شیرین است
طوری که شما نگران آن نباشید

512
00:38:32,199 --> 00:38:34,357
منظورت چیه؟
چرا باید نگران آن باشم؟

513
00:38:35,564 --> 00:38:37,995
اوه! خوب، شما آمبروز را می شناسید
بهتر از من

514
00:38:49,993 --> 00:38:52,103
اون گروه بدجوری نیست
خوب است؟

515
00:38:52,203 --> 00:38:53,762
اوه؟ شما می دانید.
شاید این را باور نکنید.

516
00:38:53,802 --> 00:38:56,601
اما من می توانم ترومپت بزنم
خیلی بهتر از آنها

517
00:38:56,631 --> 00:38:59,399
زمانی که 16 سالم بود، وارد شدم
یک ارکستر تمام دخترانه

518
00:38:59,865 --> 00:39:01,236
اوه، اما مجبور شدم آن را رها کنم.

519
00:39:01,365 --> 00:39:03,364
آه، چرا؟
آینده ای در آن نیست

520
00:39:04,064 --> 00:39:05,474
به هر حال لب شما را خراب می کند.

521
00:39:05,773 --> 00:39:08,431
فکر نمیکنی نگاه کنی
من که تا به حال بازی کرده بودم
ترومپت کن

522
00:39:09,739 --> 00:39:12,239
اگر به من نگفته بودی، می گفت
هرگز به ذهن من خطور نکرده است

523
00:39:16,505 --> 00:39:19,572
نظرت در مورد روزالیند چیه، هی.
من فکر می کنم او فوق العاده است. واقعا اوه ها

524
00:39:21,702 --> 00:39:24,510
یه چیزی بهت میگم وندی
البته با اطمینان کامل.

525
00:39:24,770 --> 00:39:27,277
یکی از بزرگترین آرزوهای من
تمام این سالها

526
00:39:27,537 --> 00:39:29,845
بوده است به ...
اوه ببینیم
چگونه این را بگویم

527
00:39:30,204 --> 00:39:32,442
شده است برای ترکیب لذت
از لندن-برایتون

528
00:39:32,512 --> 00:39:35,071
با یک واقعا زیبا
تجربه احساسی

529
00:39:35,240 --> 00:39:38,108
یعنی هیچوقت نداشتی؟
باورنکردنی است، اینطور نیست؟
تک تک ...

530
00:39:38,178 --> 00:39:39,646
حالا نخند، لطفا، لطفا.

531
00:39:40,346 --> 00:39:42,475
هر سال
چیزی اشتباه شده است

532
00:39:42,815 --> 00:39:46,412
سال 48 دختر بدبخت باید می آمد
تمام راه به برایتون به
کشف کنید که او سرخک دارد

533
00:39:46,913 --> 00:39:48,012
سرخک آلمانی.

534
00:39:48,042 --> 00:39:51,307
و در سال 49 دختر بدبخت
تمام شب تو را از اتاقش بیرون بست

535
00:39:51,578 --> 00:39:52,648
بیچاره امبروز.

536
00:39:53,377 --> 00:39:56,545
بقیه چی شد؟
خوب، در سال 1950، او ناگهان ...

537
00:39:56,885 --> 00:39:59,382
خوب، به جزئیات اهمیت نده.
واقعیت این است

538
00:39:59,412 --> 00:40:04,417
که این بار، در نهایت.
لندن قدیمی
-به برایتون
اهمیت ویژه ای پیدا می کند.

539
00:40:04,748 --> 00:40:07,387
تبریک می گویم، آمبروز،
من برای شما بسیار خوشحالم.

540
00:40:07,417 --> 00:40:08,286
متشکرم.

541
00:40:11,413 --> 00:40:13,823
اتفاقا تا حالا گفتی
آلن در مورد آن آخر هفته؟

542
00:40:13,953 --> 00:40:14,982
خیر

543
00:40:15,422 --> 00:40:17,589
چرا نه؟
او هرگز از من نپرسید.

544
00:40:17,889 --> 00:40:22,255
خوب شما برای یک فرض نمی کنید
لحظه ای فکر می کند که ...
که من یک تجربه احساسی بودم؟

545
00:40:22,825 --> 00:40:26,292
نه، من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند.
خوب من نمی دانم. او همیشه
نگاه های عجیبی به من می دهد

546
00:40:26,323 --> 00:40:28,190
اوه، نه، نباید اینطور فکر کنی.

547
00:40:28,621 --> 00:40:32,328
آلن ممکن است کمی کوتاهی کند،
اما او قطعا از نوع حسود نیست.

548
00:40:47,527 --> 00:40:48,566
ممنون عزیزم

549
00:40:49,126 --> 00:40:52,234
روزالیند، فکر نمی کنی بهتری...
من دوست دارم ترومپت بزنم!

550
00:40:52,733 --> 00:40:54,790
آیا کسی دوست دارد داشته باشد
من ترومپت بزنم؟

551
00:40:54,990 --> 00:40:56,859
هی، شما باید حتی داشته باشید
بیشتر از چیزی که فکرش را می کردم

552
00:40:56,899 --> 00:41:00,266
وندی؟ دوست داری بشنوی
من ترومپت بزنم؟

553
00:41:01,426 --> 00:41:02,736
خب! آیا فکر می کنید باید؟

554
00:41:03,465 --> 00:41:05,804
اسم ماشینت چیه
کلمانتین؟

555
00:41:06,132 --> 00:41:08,161
Genevieve.
Genevieve!

556
00:41:09,171 --> 00:41:10,999
من به آنها نشان خواهم داد که چگونه
برای نواختن شیپور!

557
00:41:12,837 --> 00:41:13,937
هه، روزالیند!

558
00:41:16,835 --> 00:41:18,105
او باید لکه دار باشد.

559
00:41:22,900 --> 00:41:24,199
اوه من!

560
00:41:35,710 --> 00:41:36,870
اوه، نه!

561
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
او می تواند بازی کند.

562
00:42:05,378 --> 00:42:07,247
او شگفت انگیز است.
بله.

563
00:42:25,553 --> 00:42:27,822
فوق العاده است
آفرین، روزالیند!

564
00:42:30,221 --> 00:42:31,588
او را بشنو...

565
00:42:33,988 --> 00:42:35,555
دقیقا!

566
00:42:46,488 --> 00:42:48,126
اوه، گوش کن!

567
00:43:21,201 --> 00:43:23,631
اوه عزیزم دوستت دارم!

568
00:43:55,246 --> 00:43:57,305
شما آنجا هستید. این است
روش نواختن ترومپت

569
00:43:57,345 --> 00:43:58,674
تو فوق العاده بودی!

570
00:43:58,713 --> 00:44:02,511
بدون هیچ تردیدی می گویم
این شگفت انگیزترین چیز است
من تا به حال در زندگی ام شنیده ام.

571
00:44:02,541 --> 00:44:03,738
این نابغه است.
همین بود.

572
00:44:03,778 --> 00:44:05,848
با من موافق نیستی؟
فوق العاده! آلن؟ کاملا.

573
00:44:05,878 --> 00:44:07,947
چرا روی زمین این کار را نکرد
تو به من بگو...

574
00:44:10,715 --> 00:44:11,743
روزالیند.

575
00:44:12,542 --> 00:44:13,582
روزالیند!

576
00:44:17,079 --> 00:44:18,108
او بیرون است.

577
00:44:27,003 --> 00:44:31,100
(وندی به خاطر امبروز می خندد
شانس دیگری را از دست می دهد
برای یک تجربه احساسی)

578
00:44:31,100 --> 00:44:32,398
(فقط وندی این را می داند)

579
00:44:48,356 --> 00:44:49,527
چه خنده دار است؟

580
00:44:50,426 --> 00:44:55,221
اوه، اصلا توجه نکن
به من این فقط یک هیستری خفیف است.

581
00:44:56,521 --> 00:44:59,129
وندی یه چیزی هست
من می خواهم از شما بپرسم.

582
00:45:00,328 --> 00:45:01,387
مم؟ چیست؟

583
00:45:02,596 --> 00:45:03,695
میخوام بدونم...

584
00:45:05,064 --> 00:45:07,361
خوب، من می خواهم بدانم،
درباره تو و آمبروز

585
00:45:09,330 --> 00:45:10,960
من و امبروز چطور؟

586
00:45:11,589 --> 00:45:13,757
فکر کنم وقتشه که بدونم
دقیقا چه اتفاقی می افتد

587
00:45:16,566 --> 00:45:17,435
من نمی دانم منظور شما چیست.

588
00:45:17,565 --> 00:45:20,433
شما کاملا می دانید
خوب منظورم چیه

589
00:45:20,562 --> 00:45:22,960
او یک دختر متفاوت می آورد
هر سال اینجا پایین

590
00:45:23,339 --> 00:45:26,067
وانمود نکنیم که ما هستیم
نمی دانم چرا خب؟

591
00:45:28,666 --> 00:45:30,536
من هرگز این را از شما نپرسیده ام
من حتی هرگز به آن اشاره نکرده ام

592
00:45:30,906 --> 00:45:32,232
اما حالا می خواهم جواب را بدانم.

593
00:45:32,332 --> 00:45:36,001
چه جوابی؟
سوال چیست؟

594
00:45:36,080 --> 00:45:37,879
در سال 49 چه اتفاقی افتاد؟

595
00:45:42,237 --> 00:45:43,674
جدی میگم میخوام بدونم

596
00:45:46,073 --> 00:45:47,872
چه اتفاقی افتاد در سال 49؟

597
00:45:48,572 --> 00:45:49,571
بله.

598
00:45:49,640 --> 00:45:53,837
ام خب ما رفتیم
هاید پارک حدود ساعت 8:30.

599
00:45:54,677 --> 00:45:58,373
و سپس در آن توقف کردیم
ساری برای یک فنجان قهوه.

600
00:46:02,211 --> 00:46:04,339
اوه، آلن.

601
00:46:04,509 --> 00:46:07,808
منظورت چی شد
بعد از شام سالانه؟

602
00:46:08,008 --> 00:46:09,975
دقیقاً منظورم همین است.

603
00:46:09,976 --> 00:46:11,614
اوه عزیزم، هستند
مطمئنی؟

604
00:46:11,684 --> 00:46:13,182
مطمئنی واقعا میخوای
تا بدانیم چه اتفاقی افتاده است؟

605
00:46:14,811 --> 00:46:17,409
چرا تا حالا از من نپرسیده بودی

606
00:46:17,450 --> 00:46:19,748
چرا از من نپرسیدی
قبل از ازدواج ما؟

607
00:46:19,748 --> 00:46:20,749
ببین چی شد!

608
00:46:22,843 --> 00:46:25,943
اوه، این احمقانه است
آن را پس از ما بودیم
سه سال متاهل

609
00:46:26,042 --> 00:46:27,282
فراموشش کنیم

610
00:46:28,881 --> 00:46:30,951
با من عشق بورز
مسخره نباش!

611
00:46:32,050 --> 00:46:36,385
اوه عزیزم تو نمیخوای
ازدواج با یک زن از
هیچ تجربه ای ندارید.

612
00:46:39,583 --> 00:46:41,082
اگه بهت میگفتم چیکار میکردم

613
00:46:46,716 --> 00:46:48,785
می بینی؟ حتی نمی دانم.

614
00:46:49,215 --> 00:46:51,584
وقتی تصمیم خود را می گیرید
که شما انجام می دهید. بعد بهت میگم

615
00:46:59,220 --> 00:47:00,316
با من عشق بورز

616
00:47:02,556 --> 00:47:05,393
اوه خیلی خوب، اگر این کار را نکنید
موضوع را جدی بگیرید... 
آلن داری چیکار میکنی؟

617
00:47:05,493 --> 00:47:07,752
من برای ماشین کار دارم
در این ساعت؟

618
00:47:07,791 --> 00:47:09,390
اوه نمیشه صبر کرد
آلن!

619
00:47:38,228 --> 00:47:39,327
"منظورت چیه؟"

620
00:47:40,397 --> 00:47:41,836
"چه کار می کنی؟
اگه بهت بگم؟"

621
00:47:42,097 --> 00:47:43,734
"می بینی، تو
حتی نمی دانم؟"

622
00:47:47,563 --> 00:47:50,568
حدس میزدم اینجا پیدات کنم
خب چی میخوای

623
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
روزالیند کجاست؟

624
00:47:52,838 --> 00:47:53,937
اون خوابه

625
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
خوب، چه چیزی بسیار منفجر شده است
خنده دار در مورد آن؟

626
00:48:01,373 --> 00:48:03,270
شما هستید.
به امبروز
تو هنوز سوزی رو داری

627
00:48:06,208 --> 00:48:08,377
وندی تحویل داد؟
بله.

628
00:48:09,276 --> 00:48:10,805
چرا؟
من فقط تعجب کردم.

629
00:48:12,305 --> 00:48:15,310
میبینی از تو خسته شده
پسر پیر، اگر ممکن است بگویم.

630
00:48:15,770 --> 00:48:17,979
خب نگرانش نباش
اوه، اما من دارم!

631
00:48:18,539 --> 00:48:20,707
یعنی من بودم
که شما دو نفر را به هم نزدیک کرد

632
00:48:21,177 --> 00:48:23,046
من باید از دیدن متنفرم
هر چیزی اشتباه می شود

633
00:48:23,176 --> 00:48:24,504
با ازدواجت،
منظورم اینه

634
00:48:24,843 --> 00:48:26,113
فقط، تو چیکار میکنی
منظور از آن است؟

635
00:48:27,274 --> 00:48:28,640
خوب، گاهی اوقات، پسر پیر

636
00:48:28,810 --> 00:48:31,450
من این احساس را دارم که تو
واقعا قدر وندی را نمی دانم.

637
00:48:31,979 --> 00:48:33,008
اوه، شما؟

638
00:48:33,548 --> 00:48:36,375
بله، من از آن مطمئن هستم.
خوب، من از چیز دیگری مطمئن هستم.

639
00:48:36,676 --> 00:48:39,884
ما به شدت از دست شما خسته شده ایم
دائماً صورت خود را به
امور ما

640
00:48:40,143 --> 00:48:42,711
تو همیشه دور و برت هستی،
خیساندن تمام نوشیدنی های خانه

641
00:48:42,751 --> 00:48:44,679
مزاحم وندی
ثابت در!

642
00:48:45,218 --> 00:48:46,848
وندی همیشه به نظر می رسد
از دیدن من خوشحالم

643
00:48:48,016 --> 00:48:49,116
حالا اینجا را نگاه کن

644
00:48:49,885 --> 00:48:52,685
اگر خیلی به وندی علاقه دارید،
شما همیشه اشاره می کنید
تو او را قبل از من می شناختی

645
00:48:52,714 --> 00:48:54,651
چرا باهاش ازدواج نکردی
کی فرصت داشتی؟

646
00:48:55,150 --> 00:48:57,850
می دانید، من اغلب تعجب کرده ام
در مورد آن خودم

647
00:48:58,020 --> 00:48:59,549
صادقانه بگویم فکر می کنم پاسخ این است ...

648
00:48:59,848 --> 00:49:02,317
اون وندی خیلی پیشرفت کرده
در طول سه سال گذشته

649
00:49:02,657 --> 00:49:04,885
نمی توانم فکر کنم چرا.
اما آنجاست.

650
00:49:06,382 --> 00:49:07,891
بهتره از اینجا خلاص بشی

651
00:49:08,352 --> 00:49:09,421
همین الان

652
00:49:09,790 --> 00:49:10,989
تازه داشتیم میرفتیم

653
00:49:13,188 --> 00:49:14,956
میدونی من واقعا
آمد تا بپرسد

654
00:49:14,986 --> 00:49:16,725
اگر مایلید که ما
فردا وندی را برگردان

655
00:49:17,126 --> 00:49:19,652
پس از همه، این خمره قدیمی است
به ندرت ممکن است آن را بسازد.

656
00:49:19,692 --> 00:49:22,191
الاغ نباش آیا شما واقعا
فکر کن اون جاسوس خودت...

657
00:49:22,222 --> 00:49:24,260
یک هه! Spyker نبود
که شما را بعد از شام به اینجا رساند.

658
00:49:24,290 --> 00:49:26,288
این ماشین بهتری است،
و تو رادی خوب می دانی.
مزخرف

659
00:49:26,328 --> 00:49:29,057
ببین من از این همه حوصله ام سر رفته
Genevieve شما را بایستید.

660
00:49:29,527 --> 00:49:31,163
من فکر نمی کنم شما می خواهید
مراقبت از آن بیانیه.

661
00:49:31,563 --> 00:49:33,792
من قطعا. هر زمان.
اول به لندن؟

662
00:49:34,392 --> 00:49:36,560
از باشگاه اخراج می شدیم
آخ! چه کسی می دانست؟

663
00:49:36,730 --> 00:49:37,900
بسیار خوب.
چقدر؟

664
00:49:38,129 --> 00:49:39,399
هر چیزی که شما دوست دارید.
25؟

665
00:49:39,428 --> 00:49:41,927
اوه ها 50؟ درسته
برای شما خیلی شیب دار نیست؟

666
00:49:43,197 --> 00:49:45,192
صدت کن
اوه حالا یه لحظه صبر کن

667
00:49:45,232 --> 00:49:48,102
قضیه چیه؟ از دست دادن
علاقه؟ به هیچ وجه. اما الف
صد...

668
00:49:48,132 --> 00:49:50,900
هی! فقط من هرگز
می دانست که شما یک قمارباز هستید
قمار نیست این ماشین بهتره!

669
00:49:51,060 --> 00:49:53,370
حتی اگر نبود،
تو خیلی راننده فاسدی هستی
چی؟

670
00:49:53,968 --> 00:49:55,597
جرات داری اینو به من بگی؟

671
00:49:55,934 --> 00:49:57,264
راننده فاسد

672
00:49:58,734 --> 00:50:00,403
درسته ساعت 12 در میخانه.

673
00:50:00,433 --> 00:50:02,102
ما آنجا خواهیم بود.
بیا سوزی

674
00:50:02,402 --> 00:50:03,631
خوب اونجا باش

675
00:50:05,238 --> 00:50:07,538
دوست شما، guv؟
نه!

676
00:50:43,582 --> 00:50:45,709
آلن، چه روی زمین
شما انجام می دهید؟

677
00:50:47,106 --> 00:50:49,976
متاسفم عزیزم
من مجبور شدم او را از پایین بکشم.

678
00:50:51,945 --> 00:50:54,782
عزیزم نمیتونی بدون
بخواب واقعا حالم خوبه

679
00:50:56,251 --> 00:50:57,250
گوش کن وندی...

680
00:50:57,851 --> 00:50:59,817
آمبروز اینجا بود.
دیشب

681
00:50:59,917 --> 00:51:01,686
او چه می خواست؟
او گفت...

682
00:51:02,685 --> 00:51:05,853
اوه مهم نیست مهم
این ما شرط بندی کردیم
ما در حال مسابقه دادن به لندن هستیم.

683
00:51:06,113 --> 00:51:08,852
اوه، احمق نباش
اوه، اینجا سرد است

684
00:51:09,522 --> 00:51:10,551
وندی...

685
00:51:10,851 --> 00:51:12,388
من برایش صد پوند شرط می بندم.

686
00:51:12,949 --> 00:51:14,687
کردی... میدونم نباید
انجام داده اند، اما ...

687
00:51:15,686 --> 00:51:17,714
اوه! یه لحظه صبر کن وندی
گوش کن وندی!

688
00:51:34,493 --> 00:51:36,061
عزیزم تو داری
برای گوش دادن به من

689
00:51:37,588 --> 00:51:41,257
اعتراف می کنم احمقانه بود، اعتراف می کنم که بود
انجام آن اشتباه است، اما شما دارید
تا با من بیاید

690
00:51:41,557 --> 00:51:43,056
من کاری با آن نخواهم داشت.

691
00:51:45,893 --> 00:51:47,962
باید بیای.
جدی میگم

692
00:51:49,560 --> 00:51:51,928
اگر نیامدی،
این می تواند تحقیر کننده باشد.

693
00:51:52,598 --> 00:51:54,058
آلن، چطور تونستی؟

694
00:51:54,867 --> 00:51:55,896
اوه، من نمی دانم ...

695
00:51:55,965 --> 00:51:57,695
من عصبانی بودم.
من اعصابم را از دست دادم.

696
00:51:58,195 --> 00:51:59,395
به چیزهایی اشاره می کرد.

697
00:52:00,863 --> 00:52:02,700
گفت تو همیشه بودی
از دیدن او خوشحالم

698
00:52:05,570 --> 00:52:08,066
او گفت تعجب می کند که چرا؟
ازت نخواسته بود باهاش ازدواج کنی

699
00:52:08,697 --> 00:52:10,435
با او ازدواج کنم؟
آمبروز؟

700
00:52:11,205 --> 00:52:12,534
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

701
00:52:14,872 --> 00:52:18,467
اوه عزیزم متاسفم میدونم حرف زدم
دیشب خیلی مزخرفات

702
00:52:19,068 --> 00:52:21,107
اما تو خیلی پر زرق و برق و خفه بودی!

703
00:52:23,106 --> 00:52:26,274
اوه، آلن، باید داشته باشی
میدونستم مزخرف میگفتم

704
00:52:32,468 --> 00:52:35,777
میتونی بهش بگی
منظورت این نبود

705
00:52:36,235 --> 00:52:37,575
اوه، من نمی توانم.
شرط بندی یک شرط است.

706
00:52:38,204 --> 00:52:40,972
ما می توانیم او را شکست دهیم عزیزم.
من به شما قول می دهم می توانیم او را شکست دهیم.

707
00:52:42,610 --> 00:52:43,971
باشه من میام

708
00:52:44,440 --> 00:52:46,737
اما اگر دور انداخته باشید
صد پوند

709
00:52:47,177 --> 00:52:50,846
تقریباً همه چیزهایی که در بانک داریم.
فقط به خاطر یک شرط بندی مسخره.

710
00:52:52,612 --> 00:52:55,312
اوه، آلن، چگونه می توانم
تو اینقدر احمق باشی

711
00:53:03,276 --> 00:53:05,683
آلن عزیزم
چیست؟ هیچی. هیچی.

712
00:53:06,682 --> 00:53:07,781
من فقط...

713
00:53:10,810 --> 00:53:12,249
نسبتا خسته

714
00:53:49,790 --> 00:53:51,359
آه... تو الان بهتر به نظر میرسی.

715
00:53:53,828 --> 00:53:57,154
آیا آن را به شدت خسته کننده نیست.
مسابقه در این ماشین های قدیمی؟

716
00:53:57,393 --> 00:53:59,593
خسته کننده؟
چقدر سریع می روند؟

717
00:53:59,624 --> 00:54:02,891
خوب، اگر او آن ماشین را پاره کند
او ممکن است
از او 27 بگیر

718
00:54:02,931 --> 00:54:05,730
اما من شرط می بندم که او را کاملا ترک می کنیم ...
مرا سوار قطار می کنی؟

719
00:54:06,160 --> 00:54:09,996
حالا به روزالیند نگاه کن. اگر من حمل نمی کنم
مسافر، چگونه می توانم از مک کیم انتظار داشته باشم؟

720
00:54:10,765 --> 00:54:11,834
بسیار خوب.

721
00:54:12,834 --> 00:54:14,492
اوه... چه آخر هفته ای. خخخ

722
00:54:16,102 --> 00:54:17,130
بهت میگم چیه

723
00:54:18,070 --> 00:54:19,670
اگر آن صد پوند را ببریم

724
00:54:20,029 --> 00:54:22,335
ما به le touquet می‌رویم،
آخر هفته آینده، نه؟

725
00:54:23,634 --> 00:54:24,735
امبروز...

726
00:54:24,765 --> 00:54:27,802
آن روال لو توکه رفت
با چکمه های دکمه بالا.

727
00:54:30,372 --> 00:54:31,571
هههه... اینجا هستند.

728
00:54:33,039 --> 00:54:34,066
صبح، ورزش

729
00:54:35,807 --> 00:54:38,104
ما فکر کردیم شما ممکن است
نظرت عوض شد وندی

730
00:54:38,974 --> 00:54:41,872
انگار از مهمانی خارج شدم
دیشب به طور ناگهانی

731
00:54:41,902 --> 00:54:44,710
احساس بهتری دارید؟
خب پس پایین بیا

732
00:54:44,869 --> 00:54:46,737
یه نوشیدنی بخور ما به یکی نیاز داریم
یا دو تا برای جاده

733
00:54:46,767 --> 00:54:49,905
نه ممنون، ترجیح می دهم شروع کنم.
آه... خب مطمئنا شما فقط یکی خواهید داشت.

734
00:54:49,935 --> 00:54:50,835
نه بیا بریم

735
00:54:51,105 --> 00:54:53,643
خیلی خوب پس در راه
منظورت چیه؟

736
00:54:53,643 --> 00:54:56,312
برو جلو. ما چند نوشیدنی دیگر خواهیم داشت،
سپس شما را می گیریم

737
00:54:56,373 --> 00:54:59,407
اوه من فکر می کنم این همه است
خیلی احمقانه می شوی، نه؟
بله، من!

738
00:55:02,277 --> 00:55:03,876
گارسون. یک پیمانه دیگر لطفا

739
00:55:04,446 --> 00:55:07,074
اما اگر قرار باشد مسابقه بدهیم
نباید شروع کنیم؟

740
00:55:07,812 --> 00:55:09,041
پیر دختر عزیزم

741
00:55:09,081 --> 00:55:11,649
وقتی آن ماشین راه اندازی می شود

742
00:55:11,678 --> 00:55:14,216
تو مست می شوی
شور و نشاط از سرعت خود شما

743
00:55:15,547 --> 00:55:17,315
ها ها متوجه شدی؟
گفتم تو خواهی...

744
00:55:17,376 --> 00:55:19,713
مست میشوی...
من امروز چیزی نمی نوشم

745
00:55:19,943 --> 00:55:21,053
هیچ چیز بالا نیست

746
00:55:23,552 --> 00:55:25,779
من به او نشان خواهم داد.
الاغ پر هیاهو.

747
00:55:26,119 --> 00:55:27,378
هنوز نشانه ای از آنها وجود دارد؟

748
00:55:30,955 --> 00:55:32,954
ولش کن عزیزم
شما می خواهید ما برنده شویم، نه؟

749
00:55:34,823 --> 00:55:36,083
بله، البته دارم.

750
00:55:36,523 --> 00:55:38,488
اما من هنوز فکر می کنم که اینطور است
مضحک

751
00:55:40,247 --> 00:55:42,257
نه من نمیتونم ببینمشون

752
00:55:42,656 --> 00:55:45,825
خوب او را در حال تکان دادن تصور کنید
ما همینطوری
دلقک متکبر.

753
00:55:50,690 --> 00:55:52,289
چرا آن را شروع نمی کنید؟

754
00:55:58,993 --> 00:55:59,993
من میگم...

755
00:56:00,323 --> 00:56:02,021
دوست دارید بدید
من یک فشار، لطفا

756
00:56:02,160 --> 00:56:03,789
آنها در حال رقابت با داراک هستند.

757
00:56:07,488 --> 00:56:08,756
باشه بریم

758
00:56:08,897 --> 00:56:09,956
متشکرم.

759
00:56:11,326 --> 00:56:12,425
در اینجا ما می رویم.

760
00:56:13,964 --> 00:56:16,161
خیلی محترم از شما
الان همه با هم فشار به بالا.

761
00:56:17,860 --> 00:56:18,959
سریع تر لطفا

762
00:56:22,366 --> 00:56:24,335
فشار به بالا. فشار به بالا.
بیا سریعتر

763
00:56:25,164 --> 00:56:26,834
سریعتر بیا سریعتر

764
00:56:29,130 --> 00:56:30,629
سریعتر خانم سریعتر

765
00:56:31,000 --> 00:56:32,399
زودتر بیا

766
00:56:32,868 --> 00:56:34,398
هل، خانم، هل.

767
00:56:38,206 --> 00:56:39,504
آفرین!

768
00:56:55,341 --> 00:56:56,501
ما آن را خواهیم داشت.

769
00:57:06,774 --> 00:57:10,710
خب، من شک دارم که باور کنند
ما در دادگاه اما شما انجام می دادید

770
00:57:10,740 --> 00:57:12,479
حدود 50 مایل در ساعت.
بله، اما من می توانم توضیح دهم، افسر.

771
00:57:12,709 --> 00:57:15,347
می بینید.
تلاش برای خودکشی؟

772
00:57:15,377 --> 00:57:16,147
ما در یک مسابقه هستیم
نژاد؟

773
00:57:16,177 --> 00:57:19,112
در آن چه مسابقه ای دارید؟
همکار دیگری در یک جاسوس 1904.

774
00:57:19,212 --> 00:57:22,311
از چه زمانی ماشین کهنه کار
باشگاه برای مسابقه رفته است؟

775
00:57:22,341 --> 00:57:25,409
خوب، واقعاً اینطور نیست. اما میبینی...
خوب، شما در یک منطقه ممنوعه هستید!

776
00:57:25,709 --> 00:57:27,519
قرار نیست
به ما یک بلیط بدهید، شما؟

777
00:57:28,818 --> 00:57:29,847
ببخشید خانم

778
00:57:29,877 --> 00:57:32,884
اما افسر، ما در حال حاضر
در مشکلات بسیار

779
00:57:33,213 --> 00:57:35,112
چه کسی می داند اگر شما
فقط ما را رها کن

780
00:57:36,551 --> 00:57:38,250
ما از من بسیار سپاسگزاریم

781
00:57:40,748 --> 00:57:41,748
واقعا

782
00:57:44,284 --> 00:57:45,983
خب نذار دیگه گیرت بیاد

783
00:57:52,889 --> 00:57:54,049
عزیزم تو فوق العاده بودی

784
00:57:54,089 --> 00:57:56,115
ممکن بود نگه داشته باشند
ما به مدت 10 دقیقه آنجا هستیم.

785
00:57:56,585 --> 00:57:57,656
خداحافظ

786
00:58:00,223 --> 00:58:01,252
سلام

787
00:58:02,891 --> 00:58:04,660
امبروز نمی تواند باشد
خیلی عقب تر

788
00:58:09,455 --> 00:58:11,093
آن گوسفندان را از اینجا بیرون کن!

789
00:58:11,154 --> 00:58:13,093
شما نمی توانید مسدود کنید
کل جاده اینطوری

790
00:58:13,453 --> 00:58:14,962
برو ای زن
آنها را از اینجا بیرون کن

791
00:58:16,661 --> 00:58:18,161
ادامه بده از آن خارج شوید!

792
00:58:18,990 --> 00:58:21,596
ببینید، یک راه کوتاه وجود دارد
اون بالا ما می توانیم آنها را گرد کنیم.

793
00:58:36,296 --> 00:58:37,365
اوه، آمبروز!

794
00:58:37,765 --> 00:58:39,094
امبروز، نه!

795
00:58:39,833 --> 00:58:40,762
نه!

796
00:58:45,771 --> 00:58:46,828
ما گیر کرده ایم.

797
00:58:47,128 --> 00:58:48,867
دوست داشتنی، بیرون برو و فشار بده.

798
00:58:48,937 --> 00:58:50,265
من؟ در مورد جوراب های من چطور؟

799
00:58:50,496 --> 00:58:52,464
اوه، به اینها اهمیت نده
من برایت یک دوجفت می خرم.

800
00:58:53,363 --> 00:58:55,572
برو، روزالیند،
بیرون برو و هل بده

801
00:59:06,074 --> 00:59:08,404
نه اینطوری نیست
شانه خود را وارد آن کنید.

802
00:59:10,141 --> 00:59:11,908
اونجا میاد
اونجا میاد

803
00:59:16,406 --> 00:59:19,504
ما می رویم
ما آن را پشتیبانی می کنیم

804
00:59:19,544 --> 00:59:21,472
برو!
بیا، عجله کن
برو

805
00:59:21,741 --> 00:59:23,341
از آن خارج شوید.
بیا

806
00:59:23,839 --> 00:59:26,038
دارم خیس میشم
لباسامو ببین

807
00:59:28,208 --> 00:59:31,544
دیگه طاقت ندارم!
به من نگاه کن من کاملاً خراب شدم!

808
00:59:31,575 --> 00:59:34,484
اوه، لوله پایین.
شما خوب هستید.
من می خواهم به خانه بروم.

809
00:59:46,343 --> 00:59:49,011
زن، متوجه نشدی
ما در یک مسابقه هستیم!

810
00:59:49,311 --> 00:59:51,418
با مهربانی دریافت خواهید کرد
آن گوسفندان از اینجا خارج شدند

811
00:59:51,618 --> 00:59:52,918
آنها را از اینجا بیرون کن

812
00:59:56,416 --> 00:59:57,785
ما می توانیم مقداری دریافت کنیم
آب اونجا

813
00:59:59,056 --> 01:00:00,413
سریع برو داخل اونجا
و مقداری بخواهید

814
01:00:08,617 --> 01:00:11,285
اوه امبروز، بس کن
برای یک ثانیه شما را.
من نمی توانم ببینم دارم چه کار می کنم.

815
01:00:11,325 --> 01:00:13,924
توقف کنید. چگونه می توانم توقف کنم؟
آیا شما دیوانه هستید؟

816
01:00:14,722 --> 01:00:16,621
حالا اینجا رو ببین دوست من

817
01:00:18,660 --> 01:00:20,118
من فکر نمی کنم
اینجا کسی هست

818
01:00:21,327 --> 01:00:23,927
اوه، نگران آن دروازه نباش.
به سمت جریان بدوید.

819
01:00:28,992 --> 01:00:30,422
طولانی نباش، وندی!
اوه

820
01:00:36,497 --> 01:00:40,961
وندی! چیکار میکنن
عجله کن اوه، خفه شو من هستم.

821
01:00:44,830 --> 01:00:46,259
نگاه کن آنجا هستند.

822
01:00:48,968 --> 01:00:51,165
آااا هههههههههه
"لو!

823
01:00:59,669 --> 01:01:00,799
قضیه چیه؟
چی میخوای؟

824
01:01:00,838 --> 01:01:02,266
این همسر من است.
او قرار است ...

825
01:01:02,536 --> 01:01:05,633
من باید پرستار را بیاورم
پرستار منطقه
اوه خوب، باشه خوب بپر

826
01:01:05,663 --> 01:01:07,432
عجله کن
اوه ممنون، خیلی ممنون

827
01:01:07,972 --> 01:01:09,602
این مورد بعدی است.
چرخش سمت چپ

828
01:01:09,632 --> 01:01:12,239
چی؟ منظورت اینه که بگی
خارج از جاده اصلی است؟
فقط نیم مایل

829
01:01:12,269 --> 01:01:14,808
اونجا اون یکی اما ما نمی توانیم.
ما در یک مسابقه هستیم... اینطور نباش
مسخره

830
01:01:15,168 --> 01:01:17,805
اینقدر بدبو نباش
این فقط منصفانه نیست

831
01:01:17,834 --> 01:01:20,204
چگونه می توان از من انتظار داشت
برای ایستادن در چنین آشغالی

832
01:01:34,912 --> 01:01:36,372
داره بدجور درست میکنه
وقت بخیر

833
01:01:44,975 --> 01:01:46,514
مستقیم. مستقیم.
تو خوب هستی

834
01:01:50,651 --> 01:01:53,308
اوه لطفا، نمی توانید
کمی سریعتر برو
خفه شو...

835
01:01:53,349 --> 01:01:55,976
ای الاغ احمق
ادامه بده ادامه بده

836
01:02:05,251 --> 01:02:06,280
چیزی اشتباه است؟

837
01:02:06,350 --> 01:02:07,947
هیچ چیز جدی نیست
کمربند فن شکسته

838
01:02:07,987 --> 01:02:10,447
بنابراین باید به یک گاراژ بروم.
ممکن است به من یدک کش بدهید؟

839
01:02:10,516 --> 01:02:12,984
من خوشحال خواهم شد.
طناب دارید؟
بله خیلی ممنون

840
01:02:19,721 --> 01:02:21,886
در راه بازگشت از رالی بزرگ؟
بله،

841
01:02:22,156 --> 01:02:23,215
اسم من کالاغان است

842
01:02:23,385 --> 01:02:25,355
جی سی کالاگان.
مک کیم، آلن مک کیم.

843
01:02:26,224 --> 01:02:27,183
خانم

844
01:02:31,022 --> 01:02:32,889
خوب چه فایده ای دارد
عجله در حال حاضر

845
01:02:33,187 --> 01:02:35,587
رفع این مشکل زیاد طول نمی کشد.
بدون ما باختیم؟

846
01:02:35,687 --> 01:02:36,556
کی گفته ما باختیم؟

847
01:02:36,586 --> 01:02:38,755
قبول نداری که ما باختیم؟
چرا من باید؟

848
01:02:38,794 --> 01:02:40,863
اما، بکسل شدن. شما به آن می گویید منصفانه؟

849
01:02:41,163 --> 01:02:43,990
توقع داشتی چیکار کنم؟
تکه تکه اش کن
رانندگی با آن شل؟

850
01:02:44,030 --> 01:02:46,858
انتظار نداشتم تقلب کنی
تقلب نیست تو فقط دیوونه ای
چون مچ پاتو پیچوندی

851
01:02:46,887 --> 01:02:48,357
اگر این تقلب نیست
بعد چیه؟

852
01:02:48,397 --> 01:02:51,126
تو تمام روز همینطوری بودی
تو نمی خواستی به برایتون بیایی
در وهله اول.

853
01:02:51,196 --> 01:02:54,534
این چیزی نیست
هر کاری که با آن انجام شود
همه چیز به آن مربوط است.

854
01:02:54,563 --> 01:02:56,662
... شما باید به قوانین پایبند باشید.
قوانین؟
به هر حال چه کسی قوانین را تعیین می کند؟

855
01:03:03,126 --> 01:03:05,594
ترمز نداری؟
خیلی ناگهانی ایستادی

856
01:03:05,634 --> 01:03:08,063
ببین چی داری
برای این ماشین انجام شد

857
01:03:08,103 --> 01:03:10,602
آنقدرها هم جدی نیست،
میدونی بیمه من...

858
01:03:10,632 --> 01:03:13,067
بیمه؟
چه ربطی به آن دارد؟

859
01:03:13,598 --> 01:03:16,236
این ماشین مال همسرم هست
وقتی می بیند چه ...

860
01:03:18,465 --> 01:03:19,935
هی چگونه به دست آوردیم
جلوتر از شما؟

861
01:03:20,975 --> 01:03:22,303
فقط این به چه معناست؟

862
01:03:22,973 --> 01:03:25,900
آیا مسابقه را واگذار کردی؟
دستاتو از اون ماشین بردار!

863
01:03:26,439 --> 01:03:28,737
البته من مسابقه را واگذار نکرده ام.
باید یدک می کشیدم وگرنه...

864
01:03:28,767 --> 01:03:31,506
اگر می توانستیم به یک یدک کش به لندن نیاز داشته باشیم،
ما می توانیم در نیمی از زمان آنجا باشیم.

865
01:03:31,535 --> 01:03:34,273
به همسرم چه بگویم؟ چی؟
از کجا بفهمم داری میری
به همسرت بگو

866
01:03:34,303 --> 01:03:37,439
از همسرم بپرس
اما یک علامت هم روی آن نبود!
کی به فکر همسرت هست

867
01:03:37,469 --> 01:03:40,579
چه می خواهید، یک عذرخواهی عمومی؟
چرا از اینجا نمیری
شما سعی می کنید وارد بحث های خصوصی شوید؟

868
01:03:40,879 --> 01:03:42,876
او فقط تابستان گذشته ماشین را خرید.
اوه، خفه شو!

869
01:03:43,006 --> 01:03:44,675
تو بدتر از اونی برو کنار

870
01:03:44,744 --> 01:03:47,814
برو کنار تو برو کنار!
بله برو. برو از اینجا برو بیرون
وزوز خاموش.

871
01:03:47,943 --> 01:03:49,041
اوه، واقعا. آلن!

872
01:03:51,780 --> 01:03:53,948
میتونم کمکت کنم قربان
این کمربند فن من است.
این یک لینک خراب است.

873
01:03:53,978 --> 01:03:54,848
درسته

874
01:03:59,475 --> 01:04:00,375
حالا گوش کن

875
01:04:00,614 --> 01:04:03,140
اگر می خواهید تقلب کنید و کشیده شوید من هستم
آماده نیست برای ...

876
01:04:03,180 --> 01:04:05,679
اوه ببین چه فرقی داره
بین هل دادن یا کشیده شدن

877
01:04:05,750 --> 01:04:07,818
ما تحت فشار قرار گرفتیم
نزدیک به نیم مایل

878
01:04:07,848 --> 01:04:09,747
شما از این موضوع دوری کنید!
حالا بس کن هر دوی شما

879
01:04:09,777 --> 01:04:12,785
داری مسخره میکنی
یا همه چیز را خاموش کنید
یا دیگر مانند دیوانه ها رفتار نکنید.

880
01:04:15,712 --> 01:04:16,751
بسیار خوب.

881
01:04:17,351 --> 01:04:20,119
اگر می خواهید این مسابقه را تبدیل کنید
که در آن هر چیزی می رود،

882
01:04:20,149 --> 01:04:21,648
برای من مناسب است.
میتونم درستش کنم قربان
درسته

883
01:04:21,688 --> 01:04:23,047
هر وقت آماده بودی،
دوشس

884
01:04:24,655 --> 01:04:26,712
آیا این تبدیل شدن نیست
فقط کمی از کوره در رفته؟

885
01:04:27,423 --> 01:04:28,622
ببین با من چیکار کرده

886
01:04:28,652 --> 01:04:31,521
اوه، او بدتر از آلن نیست.
هر سال همینطور.

887
01:04:31,551 --> 01:04:33,018
بیا داریم وقت تلف میکنیم

888
01:04:36,687 --> 01:04:38,356
خداحافظ
خداحافظ

889
01:04:42,092 --> 01:04:43,121
وندی

890
01:04:44,260 --> 01:04:45,289
ممنون آقا

891
01:04:46,189 --> 01:04:47,558
نگران نباشید.
ما آنها را می گیریم.

892
01:04:54,322 --> 01:04:55,662
حالا چه اشکالی دارد؟

893
01:04:59,659 --> 01:05:00,700
بررسی زمان.

894
01:05:11,860 --> 01:05:14,728
آه این مگس ها
آنها من را کاملا دیوانه خواهند کرد.

895
01:05:14,767 --> 01:05:17,067
خوب، به نظر نمی رسد
از پیک نیک بسیار لذت بردم

896
01:05:17,364 --> 01:05:19,563
دیروز گفتی ترجیح میدی یه ...
که دیروز بود

897
01:05:20,533 --> 01:05:23,232
متاسفم، آمبروز،
اما من گرمم و کثیفم

898
01:05:25,200 --> 01:05:26,230
به هر حال

899
01:05:26,430 --> 01:05:28,599
ایده شیرینی بود
و یک سورپرایز خوب

900
01:05:30,396 --> 01:05:31,436
شراب بیشتر؟

901
01:05:32,135 --> 01:05:33,603
من دیگه نباید مشروب بخورم

902
01:05:35,532 --> 01:05:37,171
اوه خیلی خوابم میاد

903
01:05:39,269 --> 01:05:41,269
چرا دراز نمی کشی
و کمی استراحت کنید

904
01:05:41,968 --> 01:05:43,006
آیا می توانم؟

905
01:05:44,404 --> 01:05:45,604
اوه بهشت می شد

906
01:05:47,443 --> 01:05:50,002
در مورد مسابقه چطور؟
بهش فکر نکن

907
01:05:50,441 --> 01:05:52,241
ما همه وقت داریم
در جهان

908
01:05:56,806 --> 01:06:00,443
اما اگر در آن مسابقه شکست بخورید ... 
ما نخواهیم باخت ما نمی توانیم.

909
01:06:00,943 --> 01:06:03,412
مک کیم خواهد نشست
ساعت ها در آن گاراژ

910
01:06:08,547 --> 01:06:10,746
از کجا او را می شناسید
هنوز از ما نگذشته است

911
01:06:12,775 --> 01:06:14,583
چون او خواهد بود
به دنبال این است

912
01:06:18,911 --> 01:06:21,718
منظورت اون ماشینه
حتی اجرا نمی شود؟
نه ده پا

913
01:06:21,817 --> 01:06:24,446
بنابراین می بینید که ما چیزی نداریم
جهان برای نگرانی

914
01:06:24,944 --> 01:06:27,843
خوب، باید بگویم، این یک است
ترفند کثیف برای بازی کردن با هر کسی.

915
01:06:27,844 --> 01:06:28,712
روزالیند، تو
او را در حال یدک کشیدن دید.

916
01:06:28,753 --> 01:06:30,452
به هر حال من این کار را نمی کنم
پولش را گرفته اند

917
01:06:30,481 --> 01:06:31,722
برام مهم نیست

918
01:06:32,122 --> 01:06:36,085
من فکر می کنم این فقط یک کار فاسد است.
اوه منطقی باش فکر کردم
شما لذت ببرید

919
01:06:36,115 --> 01:06:38,185
کمی استراحت
من به همین اندازه داشته ام
از این به عنوان من می توانم تحمل کنم.

920
01:06:38,755 --> 01:06:39,914
من می خواهم به خانه بروم.

921
01:06:41,724 --> 01:06:44,391
اوه، نیازی نیست
برای صدمه زدن به سوزی بیا سوزی

922
01:06:51,855 --> 01:06:54,292
42 دقیقه.
من فکر می کنم این یکی باقی خواهد ماند، قربان.

923
01:06:54,323 --> 01:06:55,292
باشه، ممنون

924
01:06:55,991 --> 01:06:58,022
چه جور مردی
می تواند چنین کاری را انجام دهد!

925
01:06:58,389 --> 01:07:00,628
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
چه جور مردی

926
01:07:00,658 --> 01:07:02,827
اوه عزیزم پس نگران نباش
خودتو مریض میکنی

927
01:07:04,696 --> 01:07:07,094
بهترین کاری که می توانم انجام دهم قربان.
باید شما را به لندن برساند.

928
01:07:07,664 --> 01:07:08,693
ممنون آقا

929
01:07:10,790 --> 01:07:12,060
امیدوارم گیرش بیاد آقا

930
01:07:24,230 --> 01:07:27,499
ما الان هیچوقت بهش نمیرسیم عزیزم.
هرگز نگو بمیر

931
01:07:29,067 --> 01:07:32,097
چه جور مردی؟
با این حال چه جور مردی؟

932
01:07:32,666 --> 01:07:35,303
منظورم این است که باید یک یدک کش داشته باشم
یا موتورم بسوزه

933
01:07:35,333 --> 01:07:38,230
اما، برای شرط بندی و
سپس به عمد خراب کردن
شانس مرد دیگر

934
01:07:43,167 --> 01:07:44,236
تو چی هستی...

935
01:08:04,741 --> 01:08:07,179
اگر در شرف تبدیل شدن هستید
یک پدر من علاقه ای ندارم.

936
01:08:07,208 --> 01:08:08,678
ببخشید آقا مزاحمتون شدم

937
01:08:08,707 --> 01:08:11,206
ولی میخواستم بپرسم شما؟
چیزی در مورد تصادف می دانست

938
01:08:11,246 --> 01:08:12,146
تصادف؟

939
01:08:12,146 --> 01:08:14,342
بعضی از دوستانم
که در تجمع بودند

940
01:08:14,373 --> 01:08:17,110
یک زوج جوان به نام مک کیم.
تازه شنیدیم که آنها...

941
01:08:17,140 --> 01:08:18,210
مک کیم؟

942
01:08:18,540 --> 01:08:21,249
چی میخوای بگی
تصادف جدی بود؟

943
01:08:21,308 --> 01:08:24,117
خب، اون پسره که
فقط اینجا متوقف شد گفت.

944
01:08:24,548 --> 01:08:25,576
اوه من

945
01:08:43,252 --> 01:08:44,422
با کی تماس گرفتی؟

946
01:08:45,779 --> 01:08:47,188
برای چی پوزخند میزنی؟

947
01:08:49,149 --> 01:08:51,557
فکر می کنم باید سپاسگزار باشم
برای استراحت در تاریکی

948
01:08:51,784 --> 01:08:55,124
آمبروز و روزالیند
احتمالا تا الان لندن بوده
و به ما می خندد

949
01:08:57,151 --> 01:08:58,251
چیست؟

950
01:08:58,950 --> 01:09:00,918
آه، اگر خنده را متوقف نکنی
من میرم...

951
01:09:01,688 --> 01:09:04,485
آیا آن را متوقف خواهید کرد
ردیف احمقانه؟

952
01:09:04,785 --> 01:09:07,092
این یک تعجب است.
و اینجا می آید.
اینجا می آید.

953
01:09:16,128 --> 01:09:18,396
قضیه چیه
نوعی تصادف؟

954
01:09:23,262 --> 01:09:26,929
یکی داره میمیره آلن گندیده
اون فاسد کثیف

955
01:09:30,326 --> 01:09:31,994
من به شما پس می دهم، برای این.

956
01:09:38,201 --> 01:09:40,730
من هنوز می گویم، شما نباید
آن را انجام داده اند. من می گویم

957
01:09:40,769 --> 01:09:43,266
داشت به سراغش می آمد
به بهترین دوستت اجازه بده
فکر می کنی کشته شده ای؟

958
01:09:43,296 --> 01:09:46,064
بهترین دوست من
اوه، ساکت شو، تو مرا بیمار می کنی.

959
01:09:55,637 --> 01:09:56,905
چی شده افسر

960
01:09:58,234 --> 01:09:59,264
دوباره تو

961
01:09:59,534 --> 01:10:01,933
چه خبر است؟
این خودرو به سرقت رفته است

962
01:10:01,973 --> 01:10:04,802
نمی توانند آنها باشند، دیو. گزارشی که
فقط نیم ساعت پیش دزدیده شد

963
01:10:04,842 --> 01:10:07,607
این احمقی است که ما داریم مسابقه می دهیم.
همونی که بهت گفتم

964
01:10:07,667 --> 01:10:10,107
او در یک گزارش دروغ؟
به نظر می رسد، افسر

965
01:10:10,277 --> 01:10:13,375
می ترسم کمی دیوانه باشد.
او در هیچ چیز متوقف نمی شد
برای پیروزی در این مسابقه

966
01:10:13,575 --> 01:10:15,473
آیا او نمی خواهد.
الان کجاست؟

967
01:10:16,741 --> 01:10:19,840
اونم اونجا! بسیار خوب.
تو ادامه بده ما با او برخورد خواهیم کرد.

968
01:10:21,507 --> 01:10:23,276
خیلی به او سخت نگیرید، درست است؟

969
01:10:23,546 --> 01:10:25,346
او واقعاً نمی تواند کمک کند، می دانید.

970
01:10:31,541 --> 01:10:32,579
چه خبر، افسر

971
01:10:32,609 --> 01:10:34,949
اسم شما آقا
کلاورهاوس، آمبروز کلاورهاوس.

972
01:10:35,008 --> 01:10:37,646
آیا خودروی سرقتی را گزارش کردید؟

973
01:10:37,676 --> 01:10:40,284
چی؟
ماشین دزدیده شده، نه!

974
01:10:40,343 --> 01:10:42,183
چرا این ماشین من است، افسر.

975
01:10:42,212 --> 01:10:44,253
میتونم پروانه تون رو ببینم قربان
بله، البته.

976
01:10:45,509 --> 01:10:46,249
خوب

977
01:10:49,677 --> 01:10:50,916
خوب، یک دقیقه صبر کنید.
من دارم...

978
01:10:52,215 --> 01:10:53,854
آمبروز!
بس کن!

979
01:10:56,982 --> 01:10:59,450
شما باید متوقف شوید
جایی برای یک دقیقه
چی؟

980
01:10:59,919 --> 01:11:01,188
اوه، نه. الان نه.

981
01:11:01,588 --> 01:11:03,187
حتما می توانید... 
نه، نمی توانم.

982
01:11:03,387 --> 01:11:04,616
اگر اشکالی ندارد.

983
01:11:06,924 --> 01:11:07,753
اما افسر

984
01:11:07,783 --> 01:11:10,292
من فیتیله های جدیدی گذاشته بودم
همه لامپ ها فقط هفته گذشته

985
01:11:10,451 --> 01:11:13,658
اون لاستیک باید شل باشه
در 49 سال گذشته همینطور بوده است!

986
01:11:13,718 --> 01:11:17,356
داشتن او منظم تر است
بیانیه مناسب را امضا کنید

987
01:11:17,386 --> 01:11:21,225
در ایستگاه. اوه، اما عادلانه منصفانه است،
افسر تو ما را اینجا نگه داشتی
برای چهار دقیقه در حال حاضر

988
01:11:21,254 --> 01:11:23,351
اگر الان به این دختر بپیوندیم
ما حتی شانسی نخواهیم داشت

989
01:11:23,421 --> 01:11:25,560
بسیار خوب، اما من به شما هشدار می دهم.
آه، متشکرم افسر

990
01:11:25,590 --> 01:11:27,688
یه ترفند دیگه مثل اون
و شما در دردسر واقعی خواهید بود.

991
01:11:28,528 --> 01:11:29,787
شرط می بندم که او را تکان داد.

992
01:11:33,664 --> 01:11:34,725
وجود دارد، آن را انجام دهد.

993
01:12:11,707 --> 01:12:14,804
مستقیم بهت میگم
این نفرت انگیزترین است
ترفندی که من تا به حال بلد بودم

994
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
مردی برای بازی
کدام ترفند؟

995
01:12:15,873 --> 01:12:18,700
دزدیدن بالای من
اتاق شناور و گفتن
پلیس من ماشین خودم را دزدیده بودم

996
01:12:18,740 --> 01:12:19,769
همه اینها را تو شروع کردی

997
01:12:19,800 --> 01:12:21,668
شما حتی نمی توانید تقلب کنید
بر مبنای شایسته

998
01:12:21,708 --> 01:12:23,477
تو بگذار فکر کنیم
تو کشته شده بودی

999
01:12:23,537 --> 01:12:27,143
آه هه، آه خوب، گزارش من
مرگ چی بود
مرد گفت؟ تا حد زیادی

1000
01:12:27,174 --> 01:12:28,841
اغراق آمیز.
کی به مرگت اهمیت میداد

1001
01:12:29,141 --> 01:12:30,372
داشتم فکر میکردم
در مورد وندی

1002
01:12:30,472 --> 01:12:32,610
اگر وندی نبود،
من به شما درسی می دهم
هرگز فراموش نکن

1003
01:12:33,679 --> 01:12:35,709
آیا تا به حال دیده اید
چیزی شبیه آن؟

1004
01:12:35,739 --> 01:12:38,547
واقعا اینجوریه
هر سال نه کاملا اینجوری

1005
01:12:38,647 --> 01:12:42,473
حالا، اگر واقعاً احساس می کنید
خلق و خوی آموزنده
من به شما هشدار می دهم، من تقریبا هستم

1006
01:12:42,512 --> 01:12:44,481
در نقطه شکست.
برو بعد بشکن

1007
01:12:44,511 --> 01:12:46,080
من به شما هشدار می دهم.
پس منتظر چی هستی؟

1008
01:12:46,140 --> 01:12:47,350
منتظر چی هستی؟

1009
01:12:47,748 --> 01:12:50,378
درون سرشان چه می گذرد
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1010
01:12:51,017 --> 01:12:54,113
من از شوهرت خبر ندارم
اما به نظر می رسد آمبروز فقط به این فکر می کند

1011
01:12:54,183 --> 01:12:57,881
دو چیز آن ماشین قدیمی احمقانه،
و چیز دیگر
چه چیز دیگری؟

1012
01:12:59,679 --> 01:13:01,719
اوه، نه. شوهر من
فقط به ماشین فکر میکنه

1013
01:13:08,412 --> 01:13:09,452
اوه عزیزم

1014
01:13:12,250 --> 01:13:14,249
حالا پس حالا پس

1015
01:13:17,715 --> 01:13:19,084
اوه، نه!

1016
01:13:19,683 --> 01:13:22,423
بسیار خوب. بیا
خرابش کن
خرابش کن خرابش کن

1017
01:13:24,452 --> 01:13:27,620
خوب به من نگاه نکن
او همه اینها را شروع کرد!
من فقط به او فکر می کردم.

1018
01:13:31,056 --> 01:13:34,393
اول، شما تصمیم می گیرید
مسابقه ای را در یک عمومی اجرا کنید

1019
01:13:34,424 --> 01:13:36,053
بزرگراه.
نه در خودروهای صوتی

1020
01:13:36,092 --> 01:13:38,719
با ترمزهای مناسب
اما در دو قطعه موزه.

1021
01:13:38,760 --> 01:13:40,989
که قدیمی بودند
40 سال پیش.

1022
01:13:41,030 --> 01:13:45,194
افسر واقعا
سپس، شما از طریق پاره کردن
یک منطقه ممنوعه

1023
01:13:45,225 --> 01:13:49,362
با سرعت 50 مایل در ساعت. او نمی تواند انجام دهد
50 مایل در ساعت. سپس شما قرار دهید
در گزارش های نادرست به پلیس

1024
01:13:49,392 --> 01:13:53,630
خوب بعد شما تصمیم می گیرید
راضی نمی شود مگر اینکه
شما به هر کدام ضربه می زنید

1025
01:13:53,660 --> 01:13:55,298
مغز دیگران بیرون است
هیچ چیزی برای آن وجود نداشت.
واقعا

1026
01:13:55,758 --> 01:13:59,164
حالا، ما شما را دوست نداریم
نجیب که فکر کنیم ما هستیم
غیر منطقی بودن

1027
01:13:59,225 --> 01:14:02,533
اوه خیلی ممنون...
اما اگر یکی دیگر وجود داشته باشد
کمی دردسر از طرف هر یک از شما

1028
01:14:03,832 --> 01:14:09,126
ما شما را در موارد بسیار مختلف جذب خواهیم کرد
هزینه هایی که شما بیرون نخواهید بود
زمان مسابقه سال آینده برایتون

1029
01:14:09,765 --> 01:14:11,935
برویم این دو هستند
من را آرام می کند

1030
01:14:11,995 --> 01:14:15,004
خیلی خب حالا بیا
سرتاسر

1031
01:14:15,403 --> 01:14:17,003
نباید تشویق کنی
آنها را می دانید

1032
01:14:17,373 --> 01:14:18,701
خب!

1033
01:14:19,301 --> 01:14:22,667
این پایان است!
ساخت یک نمایش عمومی
از خودتان

1034
01:14:23,297 --> 01:14:26,205
اوه خوب من نمی خواهم
باور کرد که می توانید داشته باشید
اینطور رفتار کرد

1035
01:14:26,605 --> 01:14:28,334
هر کدام از شما!
فقط مثل برولیگان ها حمل می کنند.

1036
01:14:29,432 --> 01:14:31,172
حمل و نقل مانند برولیگان؟

1037
01:14:32,172 --> 01:14:33,468
خب،
مثل هولیگان ها دعوا کردن

1038
01:14:33,938 --> 01:14:36,637
او مثل یک هول می کرد
برولیگان نه من

1039
01:14:36,678 --> 01:14:37,877
به من نمی گویید یک قلابی

1040
01:14:38,277 --> 01:14:39,804
خنده دار نیست!
اوه خداییش
بیا بریم خونه

1041
01:14:41,275 --> 01:14:44,173
بسیار خوب. بیایید تماس بگیریم
همه چیز را خاموش کنید و یک مهمانی بگیرید.

1042
01:14:44,373 --> 01:14:46,510
ببین، میخانه باز خواهد شد
ده دقیقه دیگه چی میگی؟

1043
01:14:46,540 --> 01:14:48,339
بسیار خوب.
این ایده خوبی است.
بیا برویم

1044
01:14:48,679 --> 01:14:51,306
مطمئنی، کرم دوست داشتنی
بله. بیایید چهار دوبل داشته باشیم.

1045
01:14:51,545 --> 01:14:53,614
همه بیرون، یا آنها را با خود ببرید؟

1046
01:14:58,010 --> 01:14:59,179
تو چی هستی
خندیدن در مورد؟

1047
01:15:01,048 --> 01:15:01,908
اوه

1048
01:15:02,748 --> 01:15:05,815
نگاه کن سلام دی. اوه!
دوبرابر همه جا!

1049
01:15:06,045 --> 01:15:07,086
به سلامتی عزیزم

1050
01:15:09,643 --> 01:15:12,350
من تعجب کردم که این چیست
به همسرش گفت.

1051
01:15:13,579 --> 01:15:16,248
به من بگو چطوری گرفتی
پشت سر ما در کلبه Pease.

1052
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
آه؟ اوه! ما یک را برداشتیم
نگاه پدر آینده
برای پرستار منطقه

1053
01:15:20,754 --> 01:15:23,551
در زمانی که با او تلف کردم.
من خودم میتونستم برات رو تحویل بدم

1054
01:15:26,219 --> 01:15:27,189
اینا خوبن

1055
01:15:28,518 --> 01:15:31,415
میدونی همه چی
گفته می شود، ما ساخته ایم
اوقات خوشی

1056
01:15:32,956 --> 01:15:33,925
اوه، من نمی دانم.

1057
01:15:35,084 --> 01:15:37,722
اگر واقعاً می خواستیم
می توانستیم وارد شویم
لندن 2 ساعت پیش.

1058
01:15:38,422 --> 01:15:41,458
پس چرا نبودی
من نمی خواستم پول شما را بگیرم،
ورزش قدیمی

1059
01:15:41,518 --> 01:15:42,887
از روزالیند بپرس
مگه بهت نگفتم...

1060
01:15:42,917 --> 01:15:45,026
اگر نمی خواستی بگیری
پول، چرا شرط بندی کردی؟

1061
01:15:45,256 --> 01:15:46,795
خوب
داغ لحظه، پسر پیر.

1062
01:15:46,795 --> 01:15:49,790
به محض اینکه فهمیدم فرصتی نداری
یک شانس؟ ما جلوتر از شما بودیم!

1063
01:15:51,160 --> 01:15:52,260
حالا، نگاه کن

1064
01:15:52,420 --> 01:15:54,159
اما هنوز هم هستند
نه مایل تا پل

1065
01:15:54,189 --> 01:15:56,798
فکر نمیکنی بتونی
جلوتر از ما مانده اند، آیا شما.
من قطعا انجام می دهم.

1066
01:15:56,858 --> 01:15:59,027
چه فرقی می کند،
چه کسی از چه کسی جلوتر است

1067
01:15:59,257 --> 01:16:01,762
هر تفاوتی را ایجاد می کند.
این ایده او بود که مسابقه را لغو کنیم.

1068
01:16:01,963 --> 01:16:04,191
واقعا فکر میکنی
شما یک زمینی ایستاده اید؟

1069
01:16:04,231 --> 01:16:05,731
من ذهن خوبی دارم
شما را به آن شرط بندی نگه دارید.

1070
01:16:05,760 --> 01:16:08,729
نگه دارم؟ تا جایی که به من مربوط می شود.
شرط هنوز ادامه دارد

1071
01:16:08,758 --> 01:16:13,333
اوه جدی نمیگی درسته!
اما اگر آن خمره قدیمی شما بیفتد
به قطعاتی که آن را خواسته اید

1072
01:16:13,393 --> 01:16:16,062
بیا روزالیند
ابتدا روی پل وست مینستر.
شما فعال هستید اینجا دوباره می رویم.

1073
01:16:16,091 --> 01:16:17,632
چی؟
نمیتونی منطقی باشی؟

1074
01:16:17,861 --> 01:16:19,900
ما به شما فرصت دادیم
برای لغو آن

1075
01:16:24,637 --> 01:16:25,766
ببین، فقط یک چیز وجود دارد.

1076
01:16:25,797 --> 01:16:28,563
هر چه در مورد آن ماشین فکر می کنید،
او فردا 100 پوند می آورد.

1077
01:16:28,604 --> 01:16:29,902
درست است؟
اوه، به راحتی. اما من...

1078
01:16:29,932 --> 01:16:32,769
بسیار خوب. شرط هنوز ادامه دارد
اما اگر ببازم، 100 پول به تو نمی دهم

1079
01:16:33,169 --> 01:16:35,099
من ژنویو را به شما می دهم.
ژنویو؟

1080
01:16:35,138 --> 01:16:37,067
اوه ببین آلن
این به اندازه کافی منصفانه است، اینطور نیست؟

1081
01:16:37,268 --> 01:16:39,135
اینطور نیست؟
خب... اول از روی پل.

1082
01:16:39,205 --> 01:16:40,633
اول از روی پل.
وارد شو، روزالیند.

1083
01:16:44,272 --> 01:16:45,640
اما آلن،

1084
01:16:45,670 --> 01:16:47,870
مطمئناً شما ...
پولی در کار نیست
من روی ماشین شرط می بندم

1085
01:16:47,910 --> 01:16:50,807
هیچی نداره
برای انجام دادن با شما اگر شما آن را دوست ندارید
می توانید پیاده شوید و سوار اتوبوس شوید.

1086
01:16:52,475 --> 01:16:55,174
ببین این فکر نکن
کمی از آن خارج می شود ... 
چه ربطی به تو داره

1087
01:16:55,243 --> 01:16:56,303
شنیدی چی گفت

1088
01:16:56,342 --> 01:17:00,309
یا از این ماشین پیاده شو
و آن مات احمقانه را با خود ببر
یا صدای ناهنجار خود را متوقف کنید.

1089
01:17:01,308 --> 01:17:03,108
... اون کامیونت
تکه تکه می شود

1090
01:17:03,806 --> 01:17:04,975
الاغ احمقانه!

1091
01:17:09,413 --> 01:17:11,540
واقعا فکر می کنی می توانی او را شکست بدهی؟
البته من می توانم.

1092
01:17:12,080 --> 01:17:14,350
اول روی پل وست مینستر!
باشه!

1093
01:17:32,444 --> 01:17:33,654
بیا آلن

1094
01:17:42,786 --> 01:17:44,716
بیا، سریع!
بیا همراه

1095
01:17:44,756 --> 01:17:46,655
بیا همراه
ما در یک مسابقه هستیم

1096
01:17:46,685 --> 01:17:49,024
برویم
عجله کن

1097
01:17:50,791 --> 01:17:51,551
آنها می روند!

1098
01:17:52,420 --> 01:17:53,460
آن را بردارید!

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,016
مرا تنها بگذار
عجله کن

1100
01:17:56,157 --> 01:17:59,495
بیا
من بستنی ام را می خواهم!

1101
01:18:00,355 --> 01:18:01,693
آن را از روی ...

1102
01:18:01,723 --> 01:18:03,692
بیا عجله کن

1103
01:18:03,723 --> 01:18:06,061
بیا!

1104
01:18:06,391 --> 01:18:07,429
قبل از اینکه من...

1105
01:18:08,888 --> 01:18:10,598
او گم شده است!
دارند می آیند!

1106
01:18:13,894 --> 01:18:15,663
آه!
دارند می آیند
نمی تواند باشد ...

1107
01:18:15,693 --> 01:18:17,961
دارند می آیند

1108
01:18:25,326 --> 01:18:26,425
بیا

1109
01:18:31,732 --> 01:18:33,229
دارند می آیند
دارند می آیند!

1110
01:18:35,898 --> 01:18:36,937
اوه، بیا

1111
01:18:37,637 --> 01:18:38,636
دارند می آیند!

1112
01:18:38,895 --> 01:18:42,063
اوه، آلن، سریع تر، سریع تر!

1113
01:18:44,700 --> 01:18:45,630
اوه، بیا!

1114
01:18:45,929 --> 01:18:47,099
سریعتر سریعتر

1115
01:18:49,767 --> 01:18:50,767
این چیه؟

1116
01:18:51,465 --> 01:18:52,735
این مسخره است.
آه

1117
01:18:54,305 --> 01:18:55,574
برو از اینجا!

1118
01:18:56,234 --> 01:18:58,540
ادامه بده خانم
راننده زن

1119
01:19:02,408 --> 01:19:03,577
از آن خارج شوید!

1120
01:19:12,069 --> 01:19:14,679
از سر راه برو،
خانم

1121
01:19:18,347 --> 01:19:19,307
همراه باش

1122
01:19:19,916 --> 01:19:21,015
ادامه بده بکشید.

1123
01:19:22,314 --> 01:19:23,511
بیرون بکشید. خانم
آه!

1124
01:19:28,179 --> 01:19:30,017
نگاه کن، به کامیون نگاه کن

1125
01:19:32,675 --> 01:19:34,644
سلام! من می خواهم از اینجا بروم
من در یک مسابقه هستم.

1126
01:19:38,510 --> 01:19:39,551
برو کنار

1127
01:19:40,950 --> 01:19:43,617
بیا عزیزم
از آن برگرد.
من می خواهم از اینجا بروم

1128
01:19:50,823 --> 01:19:52,620
آن ماشین دیگر را به حرکت درآورید.

1129
01:19:54,849 --> 01:19:56,487
اوه، انفجار!

1130
01:20:06,250 --> 01:20:07,319
داره میاد

1131
01:20:13,824 --> 01:20:14,824
شما صبر کنید!

1132
01:20:15,054 --> 01:20:17,322
اون پلیس طرف منه
هنوز تمام نشده است!
خوب

1133
01:20:21,729 --> 01:20:23,198
کی... هووش.
این یک داراک است!

1134
01:20:26,564 --> 01:20:27,863
یک داراک، قربان.

1135
01:20:28,123 --> 01:20:31,532
حرف من، آقا.
منو ببخش که باهاش حرف زدم
شما بدون مقدمه

1136
01:20:31,562 --> 01:20:32,890
او زیباست قربان

1137
01:20:32,930 --> 01:20:35,030
زیبا!
این اولین ماشین من است
تا به حال مالک، آقا، داراک.

1138
01:20:35,059 --> 01:20:40,535
اشراف زاده ها همه آنها
اما، هیچ خراش او وجود دارد!

1139
01:20:40,694 --> 01:20:42,533
متاسفم آقا
باید منو ببخشی

1140
01:20:42,562 --> 01:20:44,861
اولین ماشینی که داشتم،
آقا، داراک

1141
01:20:44,901 --> 01:20:48,329
ببخشید قربان، شما باید من را ببخشید.
من هرگز باور نمی کردم که ممکن است!

1142
01:20:48,368 --> 01:20:52,693
اگر می دانستید چه لذتی به همراه دارد
من برای دیدن این ماشین فوق العاده

1143
01:20:52,734 --> 01:20:56,033
خیلی عالی نگه داشته شده
تقریبا خیلی خوبه...

1144
01:20:56,203 --> 01:21:00,341
کاش همسرم اینجا بود بله قربان، انجام دهید
شما می دانید که آن دقیقا یک Darracq بود
این یکی که از همسرم خواستم با من ازدواج کند.

1145
01:21:00,741 --> 01:21:04,305
1904، همینطور بود، پانگبورن.
و او گفت بله.

1146
01:21:05,006 --> 01:21:06,135
اما، اوه...

1147
01:21:06,165 --> 01:21:07,775
ماشین بود
من از آن مطمئن هستم.
ماشین بود

1148
01:21:11,641 --> 01:21:12,940
امیدوارم دستت نگیرم

1149
01:21:14,869 --> 01:21:16,039
اصلا نه قربان

1150
01:21:16,207 --> 01:21:19,175
میدونستم بچه هایی مثل تو هستن
شما می دانید. نگه داشتن این ماشین های قدیمی

1151
01:21:19,205 --> 01:21:22,404
ما به این اندازه نمی فهمیم
همانطور که قبلاً می دانستیم.
خیر

1152
01:21:23,412 --> 01:21:26,241
ببین شاید تو هم مثل من هستی که بیای.
من به شما یک درایو در آن، زمانی.

1153
01:21:26,272 --> 01:21:29,407
اما اوه ... می خواهم بگویم ... 
ولی خیلی مهربونه...
واقعا این کار را می کنی؟

1154
01:21:29,437 --> 01:21:32,106
من... نمیتونم بهت بگم...
یک لحظه صبر کن من مطمئن هستم
من کارت دارم

1155
01:21:32,147 --> 01:21:33,814
شاید همسرت دوست داشته باشه
برای آمدن نیز

1156
01:21:33,914 --> 01:21:35,574
و چرخ را بگیر
خودت اگه دوست داری

1157
01:21:36,173 --> 01:21:37,042
میگم آقا

1158
01:21:37,312 --> 01:21:39,810
فردا عصر؟
فردا!

1159
01:21:39,851 --> 01:21:42,008
خیلی ممنونم قربان
واقعا خیلی ممنونم

1160
01:21:42,048 --> 01:21:43,915
روز بخیر آقا
روز بخیر خانم

1161
01:21:43,976 --> 01:21:45,815
مبارکت باشه
خدا خیرت بده.

1162
01:22:02,484 --> 01:22:03,782
یک پیرمرد فوق العاده

1163
01:22:05,281 --> 01:22:06,281
او نبود؟

1164
01:22:07,418 --> 01:22:08,517
اوه، آلن!

1165
01:22:09,417 --> 01:22:10,817
قضیه چیه؟

1166
01:22:11,457 --> 01:22:12,816
برای چی گریه میکنی

1167
01:22:13,325 --> 01:22:16,893
آه، عزیزم، وقتی همانجا نشستی.
وقتی فقط اونجا نشستی

1168
01:22:16,953 --> 01:22:18,253
میدونستم به چی فکر میکنی

1169
01:22:18,652 --> 01:22:20,619
میدونستم این کارو نمیکنی
رانده و ترکش کن

1170
01:22:21,060 --> 01:22:22,189
بیا وندی

1171
01:22:22,418 --> 01:22:24,027
شما می دانید که من نمی دانم
دوست دارم گریه ات را ببینم

1172
01:22:24,157 --> 01:22:25,526
اما تو او را از دست دادی

1173
01:22:25,955 --> 01:22:28,954
تو ژنویو را از دست دادی.
من زنده خواهم ماند.

1174
01:22:29,593 --> 01:22:30,663
اوه عزیزم
خیلی متاسفم

1175
01:22:31,024 --> 01:22:32,320
وندی بس کن
آیا شما؟

1176
01:22:32,960 --> 01:22:34,288
دلیلی برای گریه کردن نیست

1177
01:22:35,057 --> 01:22:37,657
منظورم شرط بندی یک شرط است.
اگر می توانستم موفق نمی شدم
برای باخت آماده نشده بود

1178
01:22:37,697 --> 01:22:40,395
اما Genevieve معنای بیشتری دارد
به شما، از هر چیزی.

1179
01:22:40,525 --> 01:22:41,695
شما می دانید که او انجام می دهد.

1180
01:22:42,325 --> 01:22:43,363
ها، مزخرف.

1181
01:22:44,460 --> 01:22:46,600
به جای آن پول را به او می دهید.
به من قول بده که می کنی

1182
01:22:46,860 --> 01:22:48,559
وندی عاقل باش

1183
01:22:48,599 --> 01:22:50,228
به من قول بده از خودم متنفر خواهم شد
برای بقیه عمرم

1184
01:22:50,798 --> 01:22:53,864
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد. نه، نه،
شما همیشه می توانید با من در مورد هر چیزی صحبت کنید.

1185
01:22:54,393 --> 01:22:55,533
بگو خواهی کرد.

1186
01:22:56,193 --> 01:22:57,361
خب این... 
بگو!

1187
01:22:59,030 --> 01:22:59,900
بسیار خوب.

1188
01:23:00,269 --> 01:23:02,168
اما ما را ترک خواهد کرد
عملا بی پول

1189
01:23:02,199 --> 01:23:03,397
چه کسی به آن اهمیت می دهد.

1190
01:23:19,236 --> 01:23:20,035
نگاه کن

1191
01:23:27,569 --> 01:23:29,308
بسیار خوب. بسیار خوب.
بسیار خوب.

1192
01:23:37,872 --> 01:23:39,610
رها کن
من آن را دریافت خواهم کرد.

1193
01:23:40,540 --> 01:23:41,380
بیا

1194
01:23:43,847 --> 01:23:44,776
بیا وندی

1195
01:23:45,006 --> 01:23:46,416
بسیار خوب.
فراموش نکنید.

1196
01:23:49,473 --> 01:23:51,211
در حال حاضر، این مقدار زیادی است.
حالا برو از اینجا!

1197
01:23:59,716 --> 01:24:00,743
نه!

1198
01:24:05,451 --> 01:24:06,580
ببینید، آنها آنجا هستند.

1199
01:24:19,790 --> 01:24:20,889
او متوقف شده است.

1200
01:24:22,119 --> 01:24:23,159
پدال را فشار دهید.

1201
01:24:30,392 --> 01:24:31,591
پدال را فشار دهید!

1202
01:24:38,885 --> 01:24:40,094
شما وارد می شوید و هدایت می کنید.

1203
01:24:42,963 --> 01:24:45,320
بیا، فشار بده.
من فشار می دهم.

1204
01:24:52,097 --> 01:24:53,165
اوه بیا!

1205
01:24:57,862 --> 01:24:58,731
آنجا!

1206
01:25:05,325 --> 01:25:06,634
آها ما آنها را گرفتیم.

1207
01:25:12,632 --> 01:25:13,702
گیر کرده است.

1208
01:25:54,978 --> 01:25:56,547
شما تا سال آینده صبر کنید!

1209
01:25:56,847 --> 01:25:57,907
شما صبر کنید!

1210
01:25:58,177 --> 01:25:59,976
اگر من رانندگی کنم ... 
من دارم رانندگی میکنم بهت نشون میدم

1211
01:26:00,015 --> 01:26:02,243
من دو ساعت پیش اونجا بودم...

1212
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org